1
00:01:04,954 --> 00:01:08,910
(perusahaan ing jembatan)
-Sugeng tanggap warsa! Sugeng ambal warsa!

2
00:01:12,491 --> 00:01:14,581
Katya! Katya! Katya!

3
00:01:15,570 --> 00:01:17,594
(ngguyu bungah)

4
00:01:19,347 --> 00:01:20,847
(kocak)

5
00:01:23,015 --> 00:01:24,515
- Hei, ing ndhuwur!

6
00:01:24,765 --> 00:01:27,429
-Ayo cah, aja kesusu!
Iki ulang tahunku!

7
00:01:27,679 --> 00:01:30,367
-Apa sing sampeyan tindakake? Ana wong kene!
- Pengin sawetara sampanye?

8
00:01:30,617 --> 00:01:32,295
Wong lanang, wenehi atlit!

9
00:01:33,936 --> 00:01:35,869
- Apa sampeyan, kacang?

10
00:01:36,849 --> 00:01:39,118
Aku bakal langsung munggah!
- Sampeyan mboseni!

11
00:01:39,720 --> 00:01:41,573
Ayo, njupuk pakurmatan ing pakurmatan!

12
00:01:48,689 --> 00:01:50,823
(ngembang)
-Katya! Katya! Katya!

13
00:01:53,242 --> 00:01:54,742
- Halo, wong enom!

14
00:01:55,535 --> 00:01:57,902
Hello, Aku ngomong, wong enom.
- Halo.

15
00:01:58,152 --> 00:02:00,181
- Apa sing kita hooliganizing? Sapa sing nembak?

16
00:02:01,890 --> 00:02:05,149
-Я! Tangkap aku, Kawan Petugas!

17
00:02:05,843 --> 00:02:08,884
- Ah, sampeyan, kaya, sing paling sombong ing kene?
Ayo mlaku-mlaku.

18
00:02:09,134 --> 00:02:12,437
-Oh, lengenmu kuwat banget! - Ya, ya, ya, ya, ya.
- Ya wis, ya, ya, ayo.

19
00:02:12,687 --> 00:02:16,163
- Guys, ayo tetep bebarengan,
ketemu kula ing teras sak jam!

20
00:02:18,239 --> 00:02:20,336
Oh, sampeyan uga ing prau?

21
00:02:20,621 --> 00:02:24,245
Topchick, apa. Sampeyan pengin pindhah kanggo kulo?
- Mesthi, bayi. Apa wae kanggo sampeyan.

22
00:02:24,495 --> 00:02:25,995
Ayo, ati-ati.

23
00:02:26,678 --> 00:02:29,363
-Ayo lungguh.
-Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngombe ing prau?

24
00:02:29,613 --> 00:02:33,929
- Saiki kita bakal menyang sel, ana mini-bar,
hammam, karaoke, kabeh. Sabar wae.

25
00:02:35,067 --> 00:02:37,848
Ivanovich, ana hooligan
ana hooligan ing Blue Bridge ...

26
00:02:38,540 --> 00:02:41,083
(musik energik)

27
00:02:45,789 --> 00:02:47,289
- Mandheg!

28
00:02:48,141 --> 00:02:49,641
- Apa sampeyan keterbelakangan?

29
00:02:50,203 --> 00:02:52,600
(The Hatters - "Ora Ana Aturan")

30
00:03:12,487 --> 00:03:15,311
(polisi, ing loudspeaker)
- Mungkasi saiki!

31
00:03:26,415 --> 00:03:28,993
Aku dhawuh, mateni mesin!

32
00:03:35,443 --> 00:03:37,841
(sirine polisi)

33
00:03:48,053 --> 00:03:51,061
Tutupi dheweke! Tutupi dheweke! Blokir!

34
00:04:01,375 --> 00:04:02,875
- Mudhun, mudhun, mudhun!

35
00:04:10,282 --> 00:04:11,782
(Katya)
-Adhuh!

36
00:04:30,328 --> 00:04:32,753
(sirine polisi)

37
00:04:43,046 --> 00:04:45,488
- Apa sampeyan duwe kulo apik, cah? - Ya.
Metu, kita kene.

38
00:04:45,738 --> 00:04:49,052
- Ssssssssssssssssss. Copot tanganmu saka aku!
Aku uga dadi korban.

39
00:04:49,302 --> 00:04:50,965
- Wong lanang, rajutan dheweke.
- Teka kene.

40
00:04:51,321 --> 00:04:54,680
(Penyiar TV)
-Dina iki, putri saka pejabat federal

41
00:04:54,930 --> 00:04:57,814
kenek cafe panas
ing St.

42
00:04:58,064 --> 00:05:00,333
Kacilakan kasebut kanthi ajaib tanpa korban jiwa.

43
00:05:00,583 --> 00:05:03,155
- Carane akeh crita kita wis katon
babagan jurusan manja!

44
00:05:03,405 --> 00:05:06,279
Padha lolos.
Kita panginten ora ana sing bisa ditindakake.

45
00:05:06,529 --> 00:05:09,729
Nanging sadurunge kasus Ekaterina Novikova.
sugeng sonten!

46
00:05:10,878 --> 00:05:12,515
Sampeyan nyekel jabatan sing dhuwur.

47
00:05:12,766 --> 00:05:16,428
Dakkandhani, apa ana godaan
kanggo campur tangan ing kasus putri?

48
00:05:17,506 --> 00:05:20,615
- Kantor dhuwur
pisanan lan paling penting tanggung jawab,

49
00:05:21,133 --> 00:05:22,633
dudu hak istimewa.

50
00:05:22,884 --> 00:05:26,407
Kadurjanan wis ditindakake.
Dadi bakal ana paukuman.

51
00:05:26,819 --> 00:05:28,753
(tepuk tangan penonton)

52
00:05:30,888 --> 00:05:34,811
- Nyolong kapal banyu,
nglawan polisi, hooliganisme,

53
00:05:35,061 --> 00:05:38,514
ngrusak properti kanthi sengaja
kanthi cara umume mbebayani.

54
00:05:39,825 --> 00:05:41,325
-Aku isin banget.

55
00:05:41,576 --> 00:05:43,516
Aku siyap nandhang paukuman apa wae.

56
00:05:43,767 --> 00:05:46,395
- Adhedhasar ing ndhuwur.
aturan pengadilan:

57
00:05:46,646 --> 00:05:50,123
kanggo nemokake Yekaterina Sergeevna Novikova
guilty

58
00:05:50,638 --> 00:05:53,325
lan netepake ukara
pakunjaran

59
00:05:53,575 --> 00:05:55,075
kanggo periode rong taun

60
00:05:55,777 --> 00:05:59,029
karo wektu porsi ing koloni koreksi
rezim umum.

61
00:06:02,652 --> 00:06:04,942
(wartawan)
-Tatiana Vasilyevna, aku bisa takon sampeyan?

62
00:06:05,193 --> 00:06:07,507
- Ngomong apa sing sampeyan rasakake saiki.
- Tatiana Vasilyevna!

63
00:06:07,758 --> 00:06:11,241
- Iku angel banget kanggo kula minangka ibu saiki.

64
00:06:12,475 --> 00:06:14,086
Rong taun ing pakunjaran.

65
00:06:15,827 --> 00:06:18,791
Nanging sing adil.
Anakku wis nglakoni kejahatan,

66
00:06:19,042 --> 00:06:21,268
lan dheweke kudu diukum.

67
00:06:21,519 --> 00:06:24,300
- Dadi putrimu
bakal ngawula wektu nyata?

68
00:06:24,684 --> 00:06:26,194
-Undhang-undhang iku padha kanggo saben wong.

69
00:06:27,511 --> 00:06:29,617
Dheweke bakal dikunjara.

70
00:06:39,303 --> 00:06:40,803
- Delengen!

71
00:06:55,428 --> 00:06:57,320
Oh, deleng, sapi!

72
00:06:57,889 --> 00:07:00,813
Sampeyan bisa njaluk kula sawetara susu metu saka iku mengko?
- Ya, aku bakal.

73
00:07:02,514 --> 00:07:05,014
-Oh, disko lokal.
Uh-huh.

74
00:07:07,467 --> 00:07:08,967
- Perawatan banyu!

75
00:07:10,757 --> 00:07:12,257
Mung apa sing perlu.
Uh-huh.

76
00:07:12,906 --> 00:07:14,476
(kusir)
- Mandheg, mandeg!

77
00:07:14,726 --> 00:07:17,626
-Sugeng rawuh, para tamu ingkang kinurmatan.
- Halo.

78
00:07:18,878 --> 00:07:20,489
- Sugeng rawuh bagasi.

79
00:07:23,568 --> 00:07:25,068
Ayo mlebu.

80
00:07:27,636 --> 00:07:29,756
Sugeng rawuh!
-Kelas!

81
00:07:30,169 --> 00:07:31,669
- Iki ngendi kita duwe oven.

82
00:07:33,212 --> 00:07:36,319
Punika cot. Iku alus!

83
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
Viands ana ing meja.

84
00:07:38,725 --> 00:07:42,560
Ana obor. Obor ana ing jejere.
Yen ana sing ora jelas, kita bakal menehi saran.

85
00:07:42,810 --> 00:07:45,514
- Apa bab banyu? Apa ora ana banyu sing mlaku?
- Sampeyan ngina aku! - Sampeyan ngina aku!

86
00:07:46,114 --> 00:07:48,901
Caddy punika 20 liter! Banyu kunci.

87
00:07:50,414 --> 00:07:52,482
Aku njaluk ponsel sampeyan.
- Ah, iya.

88
00:07:54,242 --> 00:07:55,742
(ngetok-ngetok jendela)

89
00:07:58,760 --> 00:08:01,532
- Halo, Pavel Sergeyevich!
- Kanggo apa kita utang sampeyan?

90
00:08:01,782 --> 00:08:03,621
Oh, iki aku kanthi otomatis. ana apa?

91
00:08:03,871 --> 00:08:06,783
-Aku entuk nomer saka wulan kepungkur,
kene apa kedaden.

92
00:08:07,033 --> 00:08:09,930
Apa kita eco-hotel
utawa organisasi amal?

93
00:08:10,180 --> 00:08:12,208
Apa jancok kita operasi ing mundhut?

94
00:08:12,458 --> 00:08:14,406
- Kula ala. Oh, uh, nuwun sewu.

95
00:08:14,656 --> 00:08:17,834
Ya, kita kurang tamu.
Lan kita ora duwe apa-apa anyar kanggo kurban.

96
00:08:18,084 --> 00:08:20,630
Lan kaping pindho kanggo mlaku-mlaku ing laptop.
wong ora teka.

97
00:08:20,880 --> 00:08:23,473
-Napa kita ora menehi sing anyar?
Wau, wuh, wuh, wuh.

98
00:08:24,151 --> 00:08:26,249
Kok aku malah ngomong karo kowe?

99
00:08:26,655 --> 00:08:28,155
Manajer ngendi?

100
00:08:28,461 --> 00:08:29,961
-Grigory Pavlovich wis ninggalake.

101
00:08:31,622 --> 00:08:33,578
Dubai.
- Kepiye carane sampeyan lunga?

102
00:08:34,620 --> 00:08:37,257
(musik saka opera Carmen)

103
00:08:46,194 --> 00:08:48,486
- Goosey, lapti,

104
00:08:49,311 --> 00:08:50,811
lobak,

105
00:08:51,191 --> 00:08:52,691
kingpin,

106
00:08:53,920 --> 00:08:55,420
malahay.

107
00:08:55,966 --> 00:08:57,704
Apa sampeyan ngerti apa iku malahai?

108
00:08:58,489 --> 00:09:00,586
- Apa? - Taj Mahal?

109
00:09:02,414 --> 00:09:04,452
- Iku topi mangsa.

110
00:09:05,562 --> 00:09:08,139
Kuwi topi sing kadhangkala dakanggo kanggo klien VIP.

111
00:09:09,503 --> 00:09:11,003
Ing malakhay.

112
00:09:12,439 --> 00:09:13,939
Lan, mbayar manungsa waé ...

113
00:09:14,522 --> 00:09:16,837
manungsa waé! Ing zipun.

114
00:09:17,605 --> 00:09:21,265
... Lan bapakku ngomong iku mung proyek.
Kuwi urusane.

115
00:09:21,919 --> 00:09:24,751
Lan sampeyan kudu sinau kanggo njaluk dhuwur metu saka iku.

116
00:09:27,784 --> 00:09:29,642
Kepiye carane sampeyan bisa munggah ing zippo?

117
00:09:42,256 --> 00:09:45,450
Aku rumangsa kaya
kaya aku ora urip nyata,

118
00:09:46,389 --> 00:09:48,810
nanging macet ing salawas-lawase.

119
00:09:49,783 --> 00:09:52,798
-Grisha, sampeyan ngganggu!
Apa sampeyan teka ing kene kanggo ngeluh?

120
00:09:53,049 --> 00:09:54,631
Napa ora nongkrong?

121
00:09:56,918 --> 00:09:58,418
- Aku ora krasa.

122
00:09:58,668 --> 00:10:01,552
-Apa maksudmu, sampeyan ora pengin?
Yagene kowe nggawa aku mrene?

123
00:10:03,834 --> 00:10:05,693
- Aku takon dhewe pitakonan sing uga.

124
00:10:07,881 --> 00:10:09,381
(telpone muni)

125
00:10:11,088 --> 00:10:12,588
Adhuh.

126
00:10:15,229 --> 00:10:16,729
Halo?

127
00:10:16,979 --> 00:10:18,590
(Bapak)
-Grisha, sampeyan ana ing ngendi?

128
00:10:23,784 --> 00:10:25,284
- mangga.

129
00:10:30,178 --> 00:10:32,838
sugeng sonten. Sugeng rawuh.
- Halo. Adhuh!

130
00:10:33,265 --> 00:10:34,766
- Apa sampeyan ora apa-apa?

131
00:10:35,016 --> 00:10:36,535
(suara mabuk)
-Aku?

132
00:10:36,806 --> 00:10:40,199
Aku mabur jet kanggo sèket euro.
Aku ora apa-apa.

133
00:10:40,743 --> 00:10:42,243
Lha kowe piye?

134
00:10:44,811 --> 00:10:47,029
Nalika sampeyan lagi mikir babagan iki, kenapa sampeyan ora njaluk aku Prosecco?

135
00:10:54,294 --> 00:10:55,794
nggih!

136
00:10:57,091 --> 00:10:58,621
Dear wong sugih!

137
00:10:59,901 --> 00:11:02,763
Kulit kandel lan kandel.

138
00:11:03,456 --> 00:11:04,956
Rungokake, aku duwe ide.

139
00:11:05,206 --> 00:11:08,809
Ora ana sing kepengin bali
saka Dubai menyang Rusia iki kita?

140
00:11:10,296 --> 00:11:11,907
Dadi aja mabur.

141
00:11:12,848 --> 00:11:14,348
ayo...

142
00:11:14,631 --> 00:11:16,848
menyang Paris! Kita bakal mangan tiram.

143
00:11:19,326 --> 00:11:20,826
Sampeyan entuk?

144
00:11:21,076 --> 00:11:22,505
mupakat!

145
00:11:22,755 --> 00:11:24,184
Adhuh!

146
00:11:24,434 --> 00:11:27,653
Mashul, ayo
sampeyan ora bisa nyelipake aku kaya ngono.

147
00:11:28,594 --> 00:11:30,094
Inggih, nggawa anyar.

148
00:11:30,344 --> 00:11:31,844
Iku dudu sing pungkasan.

149
00:11:33,230 --> 00:11:35,895
Alexei! Alyoshenka!

150
00:11:36,600 --> 00:11:39,155
Ganti kursus menyang Paris! Kabeh ing sih.

151
00:11:44,463 --> 00:11:47,728
Ora ana sing kepengin bali
saka Dubai menyang Rusia iki kita?

152
00:11:47,978 --> 00:11:49,868
Dadi aja mabur.
- Lan apa?

153
00:11:50,936 --> 00:11:54,267
- Apa tegese "apa," Bapak? Sing cah wadon
sing kenek restoran.

154
00:11:54,517 --> 00:11:56,017
Dheweke meh mateni aku!

155
00:11:56,885 --> 00:11:58,751
Ana nyoba, dheweke lungguh - jenis.

156
00:12:00,211 --> 00:12:03,866
Sampeyan ora nesu?
-Aku nesu yen sampeyan kelangan bisnis! -Aku nesu yen sampeyan kelangan bisnis!

157
00:12:04,116 --> 00:12:07,292
Dheweke nyelehake kabeh ing rambut abang kasebut,
lan dheweke mabur kanggo anget cockles.

158
00:12:08,214 --> 00:12:11,203
-Bapak, dudu sing dakkandhakake.
-Iku sing dakkandhakake.

159
00:12:12,281 --> 00:12:15,872
Apa sampeyan bakal urip?
Aku nutup desa.

160
00:12:16,613 --> 00:12:19,288
- Kepiye carane nutup?
-Aku tuku kraton!

161
00:12:19,909 --> 00:12:21,409
А?
- Apa sampeyan tuku?

162
00:12:21,932 --> 00:12:23,432
-Inggih, nyewa.

163
00:12:23,879 --> 00:12:25,379
Kanggo 200 taun.

164
00:12:26,174 --> 00:12:28,133
Iki bakal dadi hotel, hotel bersejarah.

165
00:12:28,384 --> 00:12:32,030
Marmer, plesteran, gilding--
kabeh asli, kabeh nyata.

166
00:12:32,281 --> 00:12:36,366
Wong-wong sing teka ing kene
bakal ngrasa kaya bangsawan!

167
00:12:36,616 --> 00:12:39,090
Kaya aristokrat! balung putih!

168
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
-Mm-hmm, aku weruh.

169
00:12:41,137 --> 00:12:43,959
- Parket asli saka abad ka-19.
Candelier ana 18.

170
00:12:44,210 --> 00:12:45,964
Aku bakal duwe nomer kene:

171
00:12:47,207 --> 00:12:50,751
"Tsarsky", "Imperial", "Rasputinsky".

172
00:12:51,246 --> 00:12:52,756
Kanggo perusahaan gedhe.

173
00:12:55,401 --> 00:12:57,919
- Apa sampeyan wis mutusake babagan desa?

174
00:12:58,575 --> 00:13:00,075
-Sampeyan nesu, ta?

175
00:13:00,325 --> 00:13:03,890
- Nah, saiki kita tutup,
kenapa kita ora nggawe proyek ing kana?

176
00:13:05,929 --> 00:13:08,252
-Proyek apa?
-Proyek kita. Koreksi.

177
00:13:08,947 --> 00:13:12,447
Ayo dadi rehabilitasi bocah cilik iku.
Telung dina mecut bakal nggawa dheweke menyang pikirane ing wektu cendhak.

178
00:13:12,697 --> 00:13:16,209
- Sampeyan ngerti sapa sing kudu dipecut? - Sampeyan ngerti sapa sing kudu dipecut? Sampeyan!
Kanggo nggawa sampeyan menyang pangertèn.

179
00:13:16,459 --> 00:13:18,198
Kita mateni proyek kasebut suwe banget!

180
00:13:18,605 --> 00:13:21,828
Lan sampeyan gelem nindakake apa wae sing dikarepake,
angger ora usah nyambut gawe.

181
00:13:29,465 --> 00:13:33,114
- Iku isin. Aku seneng kene.
Aku wis biasa. Iku kabeh amarga sampeyan.

182
00:13:34,567 --> 00:13:36,078
- Kanggo nggoleki proyek maneh.

183
00:13:36,538 --> 00:13:38,349
- Ayo, mandheg ngeluh.

184
00:13:38,599 --> 00:13:40,730
Aku duwe ide. Kene, deleng.

185
00:13:41,798 --> 00:13:44,117
-Lan Carabas-Barabas ditinggal karo irung!

186
00:13:44,367 --> 00:13:45,867
Ha ha ha!

187
00:13:53,275 --> 00:13:54,900
- Hi, hi!
-Ay!

188
00:13:57,491 --> 00:13:58,991
-Ho-ho-ho-ho! Hi!

189
00:13:59,241 --> 00:14:00,741
Sampeyan oke ing kene?

190
00:14:02,312 --> 00:14:03,916
- Lan asu iku seneng ...

191
00:14:04,373 --> 00:14:07,699
- Luwih seneng.
-Lan asu sampeyan seneng!

192
00:14:08,166 --> 00:14:09,666
- Oke, Cut.

193
00:14:10,816 --> 00:14:12,694
-Dina iki, putri saka pejabat federal

194
00:14:12,944 --> 00:14:15,609
wis gawe hit-and-run
ing cafe panas ing St.

195
00:14:15,859 --> 00:14:17,916
Kacilakan kasebut kanthi ajaib tanpa korban jiwa.

196
00:14:18,166 --> 00:14:19,842
-Inggih, apa sampeyan mikir?

197
00:14:20,669 --> 00:14:23,740
- Ora, sing apik.
Apa sampeyan duwe dhuwit kanggo kabeh iki?

198
00:14:24,228 --> 00:14:26,788
- Aja padha sumelang ing bab iku. Dhuwit ora masalah.

199
00:14:28,199 --> 00:14:31,443
(ngrekam)
-Ayo menyang Paris! Ayo mangan kerang.

200
00:14:32,043 --> 00:14:34,215
diadopsi? mupakat!

201
00:14:36,533 --> 00:14:38,727
-Pinten sampeyan pengin video iki?

202
00:14:43,834 --> 00:14:45,334
-Ora babar pisan.

203
00:14:46,160 --> 00:14:48,886
Aku ora teka kanggo meres sampeyan.

204
00:14:50,931 --> 00:14:52,431
Aku kene kanggo bantuan.

205
00:14:53,129 --> 00:14:56,246
- "Bantuan"?
-Ya. -Aku dhewe wis ngalami kahanan sing padha.

206
00:14:57,304 --> 00:14:59,479
Aku ngerti persis perasaanmu.

207
00:14:59,812 --> 00:15:02,570
Sampeyan ngerti
pakunjaran ora bakal ndandani putrimu.

208
00:15:02,899 --> 00:15:05,215
Sampeyan njaluk dheweke mati, sampeyan ngapusi kabeh wong.

209
00:15:06,077 --> 00:15:08,300
Nanging sampeyan ora ngerti carane sampeyan kudu nerusake.

210
00:15:08,550 --> 00:15:11,266
Sampeyan ora seneng
putrimu wis dadi apa.

211
00:15:11,516 --> 00:15:14,109
Sampeyan nggoleki--
-Putriku sehat.

212
00:15:15,428 --> 00:15:17,601
-A?
- Dheweke cah wadon normal.

213
00:15:18,043 --> 00:15:19,543
Kaya wong liya.

214
00:15:21,881 --> 00:15:24,361
- Nanging dheweke nindakake angkara.

215
00:15:25,317 --> 00:15:26,817
- Dadi apa?

216
00:15:33,900 --> 00:15:35,482
Apa rapat kita wis rampung?

217
00:15:36,179 --> 00:15:37,679
Lawange ngono.

218
00:15:51,975 --> 00:15:54,433
-Pinten sampeyan bakal mbayar kula kanggo video iki?

219
00:15:58,752 --> 00:16:00,252
- Apa panganan kaya?

220
00:16:01,109 --> 00:16:02,609
- Normal.

221
00:16:04,479 --> 00:16:06,098
ala. Ora enak.

222
00:16:07,616 --> 00:16:09,116
- Iku salah sampeyan dhewe.

223
00:16:09,879 --> 00:16:11,379
Dheweke pantes.

224
00:16:11,736 --> 00:16:14,949
- Oke, Ibu. Aku seneng ndeleng sampeyan.
Aku kudu bali menyang sel.

225
00:16:15,199 --> 00:16:16,699
(bisik-bisik)
-Menyang barak.

226
00:16:18,330 --> 00:16:21,642
- Oke, Ibu. Aku seneng ndeleng sampeyan.
Aku kudu bali menyang barak.

227
00:16:24,286 --> 00:16:26,293
-Apa kita wis cukup?
- Wis cukup, wis cukup.

228
00:16:26,543 --> 00:16:28,330
Kita wis nyirami meter lengkap.

229
00:16:28,580 --> 00:16:31,784
Aja kuwatir, kita bakal nyunting
lan sijine ing kabeh saluran.

230
00:16:32,034 --> 00:16:33,515
- Lan umum.
- Alamiah.

231
00:16:33,765 --> 00:16:36,807
- Apa sampeyan ora bisa mabur kanthi tentrem?
Tanpa narik kawigaten.

232
00:16:38,343 --> 00:16:42,041
- Ibu, aku ora kudu teka. - Ibu.
Sampeyan butuh sirkus jaran lan kreta iki.

233
00:16:42,291 --> 00:16:44,868
- Apa sampeyan pengin aku?
Yagene kowe ora tetep lungguh?

234
00:16:45,367 --> 00:16:47,367
-Aku ora bisa, aku telat kanggo manicure. - Aku ora bisa.

235
00:16:49,491 --> 00:16:51,102
-Sampeyan bisa paling ora matur nuwun.

236
00:16:52,564 --> 00:16:54,064
- Kanggo apa?

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,936
(ban kempes)

238
00:17:16,757 --> 00:17:20,383
- Prawan, ana masalah?
- Halo. - Halo. Duh, aku kena tindikan.

239
00:17:20,908 --> 00:17:23,397
- Ayo kula ndeleng?
-Matur nuwun sanget.

240
00:17:33,953 --> 00:17:36,470
(musik misterius)

241
00:17:49,850 --> 00:17:52,427
-Inggih, kita badhe pindhah karo lawas
pola nyoba-lan-bener.

242
00:17:52,776 --> 00:17:56,036
Dheweke budak
marang juragan kasar. kuwi kowe.

243
00:17:56,286 --> 00:18:01,116
Sampeyan anak-anak manja sing duwe tanah iki.
Tugas sampeyan nggawe uripe ora bisa ditanggung.

244
00:18:01,366 --> 00:18:03,035
Sampeyan bisa nindakake iku. Aku ngerti sampeyan bisa.

245
00:18:03,285 --> 00:18:06,295
Lan sampeyan bakal nggawe
ing cara reged kabeh wektu.

246
00:18:06,895 --> 00:18:09,372
Lan sampeyan bocah stabil sing sederhana,
sampeyan bakal nglindhungi dheweke.

247
00:18:09,622 --> 00:18:11,052
Dheweke bakal tresna karo sampeyan.

248
00:18:11,302 --> 00:18:13,579
Amarga meri, sampeyan bakal nyerahake dheweke dadi prajurit.

249
00:18:13,829 --> 00:18:16,304
Kanggo nylametake sampeyan,
dheweke bakal nikah karo sampeyan,

250
00:18:16,554 --> 00:18:18,054
lan sampeyan bakal mlayu bebarengan. Mekaten!

251
00:18:18,614 --> 00:18:20,114
- Apa sing kudu dak lakoni?

252
00:18:20,546 --> 00:18:23,228
- Lan sampeyan. tumindak ing kahanan.
- Ya.

253
00:18:23,935 --> 00:18:27,117
-A feat? Maksudku, ing pungkasan proyek.
ing pungkasan proyek.

254
00:18:27,367 --> 00:18:30,462
-Ya.
-Inggih, aku wis ngomong yen dheweke bakal nikah karo sampeyan. -Ya.

255
00:18:31,024 --> 00:18:32,524
Apa iku dudu prestasi?

256
00:18:32,858 --> 00:18:34,358
Wis, ayo padha nyambut gawe!

257
00:18:35,474 --> 00:18:37,104
(wong)
-Heh!

258
00:18:38,328 --> 00:18:39,828
Hey!

259
00:18:44,698 --> 00:18:46,502
Sampeyan tangi, putri asu?

260
00:18:47,597 --> 00:18:50,016
Ayo, tangi, mandheg ngapusi sampeyan.

261
00:18:50,569 --> 00:18:52,270
-Ugh, sampeyan pancen jahat.

262
00:18:54,332 --> 00:18:56,326
- Aku ngandika tangi! Bakal luwih elek!

263
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
- Oh, wong, iku mambu!

264
00:18:59,670 --> 00:19:01,887
-Barin kandha marang aku supaya sampeyan bisa kerja.

265
00:19:04,710 --> 00:19:06,210
-Kerjo?

266
00:19:07,287 --> 00:19:08,787
aku?

267
00:19:09,889 --> 00:19:11,389
A...

268
00:19:13,543 --> 00:19:15,043
Aku entuk.

269
00:19:16,279 --> 00:19:17,779
Iku halusinasi.

270
00:19:20,681 --> 00:19:22,181
Oke, turu.

271
00:19:22,767 --> 00:19:24,633
Tetep mudhun nganti ilang.

272
00:19:28,451 --> 00:19:30,179
-Apa sing kita tindakake? Apa rencana?

273
00:19:30,429 --> 00:19:32,998
-Yen dheweke ora bakal tangi dhewe.
narik sikile munggah.

274
00:19:33,248 --> 00:19:34,859
Ora, luwih apik, kanthi rambut.

275
00:19:35,209 --> 00:19:38,346
- Aku ora bisa nglakoni. Dheweke cah wadon.
Aku duwe anak wadon umure.

276
00:19:38,596 --> 00:19:40,333
-Dheweke ora cah wadon, dheweke monster.

277
00:19:40,774 --> 00:19:43,193
Oke, ayo nglakoni ...
-Grisha, ngendi penulis?

278
00:19:43,443 --> 00:19:45,329
Lan script ing print?

279
00:19:45,579 --> 00:19:47,832
-Kenapa sampeyan kudu skrip,
Aku wis ngomong kabeh.

280
00:19:48,082 --> 00:19:49,511
-Lan garis lan.

281
00:19:49,761 --> 00:19:51,559
-Improvise, sampeyan aktor.

282
00:19:52,224 --> 00:19:55,804
-Hey, apa ora kita sethitik cendhak ing ekstra? -Ora.
Loro lumpuh mlaku-mlaku ngubengi desa.

283
00:19:56,054 --> 00:19:57,972
Terus, aku iki wong lanang sing ora adus?

284
00:19:58,495 --> 00:20:01,252
- Psikolog ngendi?
Sapa sing tanggung jawab, sampeyan?

285
00:20:01,731 --> 00:20:03,231
-Kenapa?

286
00:20:04,782 --> 00:20:06,293
- Dadi, aku bakal langsung ana.

287
00:20:10,417 --> 00:20:11,917
- Hoodie iku opo?

288
00:20:13,625 --> 00:20:16,262
-Apa kita malah duwe klien?
Ibune menehi dhuwit kanggo proyek kasebut?

289
00:20:16,815 --> 00:20:19,862
- Ibu duwe masalah. Nanging ora masalah.

290
00:20:20,112 --> 00:20:22,120
Aku duwe dhuwit. Kanggo pisanan.

291
00:20:22,866 --> 00:20:24,904
- Kanggo pisanan, suwene?

292
00:20:39,528 --> 00:20:41,028
- Apa bolongan?

293
00:20:41,278 --> 00:20:42,841
- Aku wis dijamin, wong.

294
00:20:43,091 --> 00:20:46,768
Aja mbuwang wektu, ayo nindakake apa wae!
Yen ora, dheweke bakal miwiti nggoleki dheweke.

295
00:20:47,018 --> 00:20:48,518
(kabeh)
- Nggoleki?

296
00:21:02,739 --> 00:21:06,060
- Dadi ibune ora ngerti?
-Apa kita nyolong wong?

297
00:21:06,311 --> 00:21:07,817
-Iki...
-Iku artikel!

298
00:21:08,068 --> 00:21:10,716
-Sing gumantung carane sampeyan ndeleng.
-Grisha, apa sampeyan entuk kita?

299
00:21:10,966 --> 00:21:12,577
- Wong lanang, aku bisa nerangake.

300
00:21:13,238 --> 00:21:14,821
- Aku ora bagean iki.

301
00:21:21,256 --> 00:21:22,756
(Katya)
-Heh!

302
00:21:26,202 --> 00:21:27,702
Hey!

303
00:21:40,379 --> 00:21:42,745
-Sampeyan ora bisa miwiti proyek
mung amarga sampeyan ngrasakake!

304
00:21:42,995 --> 00:21:45,871
-Apa hubungane karo "pengin"?
Iku ketidakadilan!

305
00:21:46,283 --> 00:21:48,221
Dheweke meh mateni aku! Lan dheweke ora lungguh.

306
00:21:48,471 --> 00:21:51,002
-Dheweke ora lungguh, nanging kita! - We are!
- Sing bener.

307
00:21:51,252 --> 00:21:52,897
-Apa hubungane karo kita?
- Kolaborasi!

308
00:21:53,147 --> 00:21:54,696
-Ora, aku durung siyap.
- Aku uga ora.

309
00:21:54,947 --> 00:21:57,198
-Sapa sing arep takon sampeyan?
Sampeyan bakal dilebokake ing kunjara, lan iku!

310
00:22:02,115 --> 00:22:04,024
(swara bisik-bisik)
-Apa sing kudu kita lakoni?

311
00:22:04,274 --> 00:22:06,011
-Ayo, ayo, pindhah tumit.

312
00:22:07,730 --> 00:22:09,230
- Wong wadon!

313
00:22:09,480 --> 00:22:11,650
(meneng) -Apa sing kudu dak lakoni?
- Aku ora ngerti, ayo.

314
00:22:11,900 --> 00:22:13,487
- Lah, aku ing ngendi?

315
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
Ana apa?

316
00:22:16,115 --> 00:22:18,538
Oh, sedhela!

317
00:22:18,849 --> 00:22:20,379
-Napa kowe nglangi?

318
00:22:20,629 --> 00:22:22,129
Apa kita tim utawa ora?

319
00:22:22,498 --> 00:22:24,356
Bener, aku ngetung sampeyan!

320
00:22:26,021 --> 00:22:27,521
-Oh, ngendi dheweke? -Oh, ngendi dheweke?

321
00:22:38,704 --> 00:22:40,944
(musik ora tenang)

322
00:22:47,230 --> 00:22:48,923
- Ah! - Ayo lunga!

323
00:22:49,411 --> 00:22:51,928
-Arep menyang endi?
-Mbah, sampeyan wis ora atine?

324
00:22:52,310 --> 00:22:53,921
Ayo lunga, sampeyan nglarani aku!

325
00:22:54,310 --> 00:22:56,138
Kowe krungu kuwi? Nyeri!

326
00:22:57,697 --> 00:23:01,293
Uh, ayo metu, sampeyan krungu aku? Ayo kula metu!

327
00:23:02,081 --> 00:23:03,963
Ana apa, aku ana ing ngendi?

328
00:23:09,900 --> 00:23:11,890
- Thanks kanggo bali. Apik kanggo sampeyan!

329
00:23:12,140 --> 00:23:15,682
- Apa pilihanku?
Dheweke ndeleng aku, aku ora bakal mundur saiki.

330
00:23:15,932 --> 00:23:18,191
- Sampeyan sing bakal nutup,
lan kita metu saka kene.

331
00:23:18,441 --> 00:23:20,107
- Oke, lunga, lunga, lunga.

332
00:23:20,670 --> 00:23:22,588
Sampeyan duwe urip sing menarik.

333
00:23:23,591 --> 00:23:25,091
Pinokio.

334
00:23:26,524 --> 00:23:28,024
Panganan asu.

335
00:23:28,992 --> 00:23:31,509
Lawang restoran ora bakal mbukak dhewe, ta?

336
00:23:31,819 --> 00:23:33,737
Lan aku bakal weruh proyek iki liwat.

337
00:23:34,596 --> 00:23:39,084
Amarga aku ora pengin nglampahi kabeh uripku
nindakake kabeh omong kosong iki.

338
00:23:40,943 --> 00:23:42,682
Aku arep nglakoni sing penting.

339
00:23:43,639 --> 00:23:45,735
Ana sing migunani, ana sing migunani.

340
00:23:45,985 --> 00:23:47,485
Supaya bapak...

341
00:23:51,774 --> 00:23:53,274
bangga karo aku.

342
00:24:03,757 --> 00:24:05,257
-Grisha,

343
00:24:05,866 --> 00:24:08,163
Aku éling sing, mesthi.
Nanging sampeyan ora isin,

344
00:24:08,413 --> 00:24:11,944
yen kita mung miwiti lan dheweke wis lunga?
- Sing apik, sing apik!

345
00:24:12,194 --> 00:24:14,471
Apa kita menehi villein kanggo mlayu?

346
00:24:16,648 --> 00:24:18,854
- Dadi, eksekusi.
- Eksekusi!

347
00:24:19,614 --> 00:24:23,569
Kita bakal menehi dheweke wedi banget.
dheweke bakal percaya yen dheweke ana ing jaman kepungkur.

348
00:24:23,819 --> 00:24:25,421
Banjur iku bab technique.

349
00:24:25,671 --> 00:24:27,254
-Grisha, eksekusi apa?

350
00:24:27,654 --> 00:24:31,269
Iku kabeh crita.
Iku scaffold, algojo. Sing masak.

351
00:24:31,519 --> 00:24:33,848
-Grisha, apa kita ora bisa mikir bab sing luwih prasaja?

352
00:24:34,098 --> 00:24:36,305
- Ayo ora gantung dheweke, please.

353
00:24:36,555 --> 00:24:39,155
- Aku setuju. Kita ora bakal nggantung dheweke.

354
00:24:41,995 --> 00:24:43,495
Kita bakal ngobong.

355
00:24:45,448 --> 00:24:48,886
- Apa sampeyan pancene bakal ngobong aku?
Kowe kabeh bakal dipenjara!

356
00:24:49,136 --> 00:24:50,636
Bukak...

357
00:24:51,008 --> 00:24:54,098
- Aku duwe pesenan.
- Lepaskan aku! Polisi!

358
00:24:54,522 --> 00:24:56,888
Polisi! Apa sing sampeyan lakoni!

359
00:24:57,138 --> 00:24:59,820
Apa sing wis tak lakoni marang kowe? Aku ora pengin mati!

360
00:25:00,329 --> 00:25:03,454
Tulungi aku! Tulungi aku!

361
00:25:04,305 --> 00:25:07,124
(Katya njerit)

362
00:25:08,960 --> 00:25:11,740
-Ayo, wis sampurna, wis rampung.
Padhangake!

363
00:25:12,429 --> 00:25:14,293
-Grisha, mungkin ora?

364
00:25:14,543 --> 00:25:17,268
-Grish, dheweke wis cukup wedi.
Apa sampeyan bakal mandheg?

365
00:25:17,518 --> 00:25:20,256
- Aku ora bisa nonton iki.
Ayo kula bukak ikatane.

366
00:25:20,506 --> 00:25:22,009
Kados pangapunten saking gusti.

367
00:25:22,260 --> 00:25:24,714
-Iku ora cukup, wong, sampeyan kudu push iku.
Kanggo manawa.

368
00:25:24,965 --> 00:25:27,063
-Grisha, apa geni iku geni stuntman?

369
00:25:28,391 --> 00:25:29,891
- Alamiah.

370
00:25:30,141 --> 00:25:33,332
Inggih, maju lan padhang.
Iku kudu nggoleki.

371
00:25:33,582 --> 00:25:35,071
- "Mesthi"?

372
00:25:35,322 --> 00:25:38,075
-Polisi! Ayo kula lunga!

373
00:25:40,399 --> 00:25:41,899
- Ora, aku ora bakal.

374
00:25:42,295 --> 00:25:44,512
-Guys, iki ora cara kanggo ndandani wong.

375
00:25:47,633 --> 00:25:49,133
Kita kudu ngobong!

376
00:25:52,337 --> 00:25:53,918
Inggih, kula badhe nindakaken.

377
00:25:59,943 --> 00:26:01,844
(musik solemn)

378
00:26:02,094 --> 00:26:03,607
- Salam, mungkasi musik.

379
00:26:03,858 --> 00:26:05,358
(musik mandeg)

380
00:26:08,781 --> 00:26:10,609
Inggih, apa sing nunggu?

381
00:26:11,405 --> 00:26:13,868
- sing bakal takon kita apa-apa.

382
00:26:14,118 --> 00:26:15,946
- Ah, oke, aku arep takon.

383
00:26:17,205 --> 00:26:19,962
Apa jancok kowe teka kene?
- Ngandika sampeyan.

384
00:26:20,305 --> 00:26:22,955
-Lan aku ngomong yen kita duwe masalah
lan kita butuh penasihat.

385
00:26:23,205 --> 00:26:26,351
- Lan aku wis ngomong, aku dudu psikolog,
Aku iki ilmuwan.

386
00:26:26,685 --> 00:26:31,224
- Aku ngomong sampeyan ora arep menyang psikolog.
-Inggih, ngandika iku dudu psikolog. - Dheweke dudu psikolog.

387
00:26:31,475 --> 00:26:32,975
Dheweke uga kanca kita.

388
00:26:33,558 --> 00:26:36,135
-Lan dheweke uga mantan bojomu.
-Sampeyan uga bakal dadi mantan bojomu.

389
00:26:36,385 --> 00:26:39,607
Dadi sampeyan bakal duwe akeh sing kudu diomongake.
- Apa sampeyan njaluk pegatan?

390
00:26:40,623 --> 00:26:42,123
- Apa kita njaluk divorce?

391
00:26:44,344 --> 00:26:46,682
-Leo, apa anyar ing ilmu?

392
00:26:46,969 --> 00:26:50,629
- Apa babagan ilmu? Kaya ing ngendi wae -
kekacoan lan korupsi.

393
00:26:50,894 --> 00:26:52,572
Aku kudu mriksa genetika.

394
00:26:53,342 --> 00:26:55,195
Aku nggoleki gene rakus.

395
00:26:57,148 --> 00:27:00,765
-Nastya, apa kita bakal cerai?
Aku ora ngerti omonganmu.

396
00:27:01,015 --> 00:27:02,515
(telpone muni)

397
00:27:02,871 --> 00:27:04,371
Artem, aku sibuk, ya.

398
00:27:06,231 --> 00:27:07,731
opo?

399
00:27:08,567 --> 00:27:11,137
(musik sing mbebayani)

400
00:27:17,757 --> 00:27:19,257
(kabeh ngguyu)

401
00:27:22,885 --> 00:27:24,385
(Katya njerit)

402
00:27:24,635 --> 00:27:26,135
(bisu)

403
00:27:28,887 --> 00:27:31,882
- Tulung! Tulungi aku!

404
00:27:57,073 --> 00:27:59,631
- Tangi? Sampeyan wis tangi, Nak? apik!

405
00:27:59,881 --> 00:28:03,039
Aku pengin sampeyan ndeleng kula ing mripat
nalika aku nyekek sampeyan!

406
00:28:03,289 --> 00:28:06,313
- meneng, meneng.
-Dheweke bapake, dheweke duwe hak kanggo nyekek dheweke.

407
00:28:06,563 --> 00:28:08,174
-Napa sampeyan ngalahake aku?

408
00:28:08,487 --> 00:28:10,981
Dheweke wis nggawa luwih akeh.
Iki bakal dadi kritik!

409
00:28:11,231 --> 00:28:13,282
- Kepriye carane aku kudu ngresiki kekacoan iki?

410
00:28:13,532 --> 00:28:15,913
Eh, aku bakal--
-Iku, iku.

411
00:28:16,726 --> 00:28:18,226
- Iku ora mbangun!

412
00:28:18,476 --> 00:28:21,091
Pasha, ayo ngomong babagan iki.
-Ayo.

413
00:28:21,527 --> 00:28:23,027
- Dadi, sing penembake?

414
00:28:25,113 --> 00:28:26,613
pengkhianat.

415
00:28:26,863 --> 00:28:30,476
- We njupuk cah wadon, kita sijine dheweke turu,
nyelehake dheweke bali ngendi kita ketemu dheweke.

416
00:28:30,726 --> 00:28:32,554
Ayo dheweke mikir yen dheweke duwe kesalahan.

417
00:28:33,327 --> 00:28:36,643
-Pash, sampeyan ora penasaran dhewe,
kenapa dheweke nindakake?

418
00:28:36,893 --> 00:28:39,933
- Ora kasengsem.
-Mesthi sampeyan kasengsem ing nggawe dhuwit.

419
00:28:40,183 --> 00:28:43,175
Lan tuku kraton.
Sampeyan ora perduli apa sing diduweni wong liya.

420
00:28:43,618 --> 00:28:46,158
-Apa sing dikarepake?
- Sampeyan!

421
00:28:46,408 --> 00:28:49,959
Sing arep cepet-cepet liwat ing menit pungkasan
lan ngusapi sawise dheweke.

422
00:28:50,647 --> 00:28:52,843
-Ya, prilaku utama khas.

423
00:28:53,347 --> 00:28:55,171
Grisha kita nyentak.
- "Ngarep"!

424
00:28:55,446 --> 00:28:58,974
A wreck iku nalika sampeyan mendem!
Sampeyan ngrusak mobil! Sampeyan junkie!

425
00:28:59,224 --> 00:29:02,178
Lan dheweke nyolong wong! Nyoba ngobong dheweke.

426
00:29:02,441 --> 00:29:03,957
- Sing apa jurusan.

427
00:29:04,207 --> 00:29:07,321
Iku tetep ing tingkat sing luwih jero
lan manifests dhewe ing cara sing beda.

428
00:29:07,571 --> 00:29:09,360
Sampeyan pengin soko, sampeyan langsung nindakake.

429
00:29:09,610 --> 00:29:12,786
Ora sopan, bodho, ora tanggung jawab,
tanpa mikir akibate.

430
00:29:13,519 --> 00:29:17,431
Nanging ayo katon ing sisih positif.
-Ayo. Apa ana siji?

431
00:29:17,800 --> 00:29:21,902
- Mesthi! Bocah kita ngalami
emosi sing apik -

432
00:29:22,152 --> 00:29:24,548
nesu amarga ketidakadilan sosial.

433
00:29:24,798 --> 00:29:28,474
Lan dheweke kepengin nglawan.
-Ayo menehi medali.

434
00:29:28,724 --> 00:29:30,224
-Rano medal.

435
00:29:31,786 --> 00:29:33,523
Kita kudu miwiti proyek iki langsung.

436
00:29:33,877 --> 00:29:36,057
(musik kangen)

437
00:29:37,868 --> 00:29:39,368
- Kepiye proyek kasebut?

438
00:29:39,849 --> 00:29:41,460
Sampeyan nyerah marang dheweke.

439
00:29:42,240 --> 00:29:44,424
Sampeyan ngomong sampeyan ora pengin
kanggo mbuwang urip iki.

440
00:29:44,674 --> 00:29:48,009
- Ya, "Ora ana proyek anyar,
Aku dudu jurusan."

441
00:29:48,597 --> 00:29:51,055
- Kita ora butuh sing anyar. Kita kudu ngrampungake sing lawas.

442
00:29:51,544 --> 00:29:53,155
Aku ora rampung karo Grisha.

443
00:29:53,701 --> 00:29:55,201
- Dadi ...

444
00:29:56,050 --> 00:29:58,328
- Apa sing bakal kita tindakake babagan cah wadon?

445
00:30:00,186 --> 00:30:02,471
-Tanpa cah wadon, sampeyan ora bisa nindakake apa-apa.

446
00:30:07,431 --> 00:30:09,919
(musik bravura)

447
00:30:11,740 --> 00:30:13,240
Kanca-kancaku!

448
00:30:13,875 --> 00:30:17,524
Rencana sing diusulake dening pimpinan sadurunge
ora bisa.

449
00:30:18,516 --> 00:30:20,697
Wanita diatur kanthi cara sing beda.

450
00:30:23,368 --> 00:30:25,047
Njupuk dheweke metu saka zona nyaman,

451
00:30:25,624 --> 00:30:28,407
meksa, ngukum--

452
00:30:29,065 --> 00:30:30,890
iku ora cukup.

453
00:30:31,672 --> 00:30:35,782
Sampeyan kudu nggarap kualitas utama wanita.

454
00:30:36,211 --> 00:30:37,711
opo iku?

455
00:30:38,330 --> 00:30:39,830
- Bodho?

456
00:30:40,181 --> 00:30:41,681
- Cemburu?

457
00:30:42,261 --> 00:30:45,393
-Ora. -Iku yakin ing kaelokan.

458
00:30:45,696 --> 00:30:47,196
Ing dongeng!

459
00:30:47,790 --> 00:30:49,779
Khusus, iki!

460
00:30:51,990 --> 00:30:55,946
Uh-huh, lan persis tengah wengi.
majorette dadi waluh.

461
00:30:56,650 --> 00:31:00,040
-Aku seneng banget yen sampeyan miwiti ngobrol karo kita
ngomong karo kita maneh, nanging aja.

462
00:31:00,291 --> 00:31:02,123
Kita bakal ngubengi Cinderella kita

463
00:31:02,373 --> 00:31:05,948
karakter banget beracun.

464
00:31:07,632 --> 00:31:10,081
-Mbah, kowe arep nggawa aku menyang ngendi? Ayo lunga!

465
00:31:10,331 --> 00:31:14,224
Mangga, ora ing saham maneh!
Apa sing wis tak lakoni marang kowe? Apa sing tak lakoni marang kowe?

466
00:31:14,474 --> 00:31:16,683
-Dhik, lagi nggoleki sampeyan. Dheweke kandha yen aku nggawa sampeyan.

467
00:31:16,933 --> 00:31:19,698
-Apa mbak?
Aku ora duwe mbakyu babar pisan.

468
00:31:19,948 --> 00:31:21,458
Apa sampeyan bisa krungu aku?

469
00:31:21,709 --> 00:31:24,857
-Sedulur tiri sing ora becik, sing siji.

470
00:31:29,376 --> 00:31:30,905
-Inggih, Katya,

471
00:31:31,646 --> 00:31:34,343
apa sampeyan seneng
karo kinerja cilikku?

472
00:31:34,756 --> 00:31:36,256
Kanthi geni.

473
00:31:38,847 --> 00:31:40,907
Ilmu kanggo masa depanmu.

474
00:31:41,596 --> 00:31:43,214
Sampeyan njupuk barangku maneh.

475
00:31:44,293 --> 00:31:46,368
Aku pancene bakal ngobong sampeyan.

476
00:31:49,733 --> 00:31:51,233
-Aku ora-- Adhuh!

477
00:31:54,887 --> 00:31:57,930
Delengen, wong wadon,
iki kabeh salah, oke?

478
00:31:58,308 --> 00:32:01,315
Aku ora ndemek apa-apa,
Aku malah ora ngerti sapa sampeyan.

479
00:32:01,565 --> 00:32:04,508
-Katya, aja dadi bodho! Bakal luwih elek.

480
00:32:05,438 --> 00:32:08,012
- Apa aku banjur,
sedulur tiri sing njijiki?

481
00:32:08,262 --> 00:32:11,362
-Ora. -Sampeyan mbakyu lan adhine pungkasan,
sing ora rampung apik.

482
00:32:11,612 --> 00:32:14,820
-Aja kuwatir, saiki kita wis nikah.
Kita ora nindakake maneh.

483
00:32:15,071 --> 00:32:16,592
-Inggih, iku urusanmu.

484
00:32:16,842 --> 00:32:19,102
Cinderella butuh bapak!

485
00:32:19,658 --> 00:32:22,063
Kurang ajar, kurang ajar....

486
00:32:23,624 --> 00:32:25,124
bapak.

487
00:32:25,374 --> 00:32:26,874
Sing loro!

488
00:32:28,199 --> 00:32:32,328
-Bapak! Katya main
Dheweke main bodho maneh. Marang dheweke supaya disebat.

489
00:32:32,642 --> 00:32:34,860
- Rungokake, Aglayushka, sampeyan ngerti,

490
00:32:35,604 --> 00:32:38,928
Katya ora pinter banget.
Apa kita kudu mecut dheweke langsung?

491
00:32:39,254 --> 00:32:41,915
- Dadi sampeyan nelpon ibumu, dheweke bakal mecut sampeyan. -Ibu?
-Ibu?

492
00:32:42,165 --> 00:32:43,777
Aku njaluk ibu, langsung.

493
00:32:47,949 --> 00:32:50,582
- Ibu. Inggih, ibu tiri.

494
00:32:51,751 --> 00:32:53,730
Ya, kita kudu golek aktris, Leo.

495
00:32:54,202 --> 00:32:57,318
Ayo nggawe spek: umur, penampilan fisik,
data, gender, etnis.

496
00:32:57,835 --> 00:32:59,447
-Inggih, kula ing awal 40s.

497
00:33:00,203 --> 00:33:02,578
Kulite entheng, kurus.

498
00:33:03,410 --> 00:33:06,230
Nanging dheweke katon apik, lan swarane mrentah.

499
00:33:06,481 --> 00:33:09,157
Bal-balan saka baja, watek ala.

500
00:33:09,972 --> 00:33:13,035
Akeh pengalaman
ing posisi pengawas.

501
00:33:13,523 --> 00:33:15,106
Luwih becik produser.

502
00:33:17,532 --> 00:33:19,032
- Apa?

503
00:33:19,282 --> 00:33:21,740
-Nastya, kita ora duwe wektu kanggo audisi. -Nastya, kita ora duwe wektu kanggo audisi.

504
00:33:22,493 --> 00:33:25,288
Lan sampeyan sampurna
minangka ibu tiri sing ala.

505
00:33:27,094 --> 00:33:31,170
-Apa hubungane karo aku? Aku dudu aktris.
- Sampeyan ora kudu tumindak.

506
00:33:31,420 --> 00:33:33,031
Sampeyan wis dadi ibu tiri sing jahat.

507
00:33:33,500 --> 00:33:36,535
- Apa sing ironi ana?
Utawa kritik sing mbangun?

508
00:33:36,870 --> 00:33:39,102
Ayo, ayo, ayo, Pash, rampung.

509
00:33:39,352 --> 00:33:42,407
-Lan aku lan rampung.
Sampeyan wis gnawing ing otak Grisha kabeh wektu.

510
00:33:42,657 --> 00:33:45,194
"Sampeyan ora nindakake apa-apa, sampeyan ora nindakake apa-apa."

511
00:33:45,444 --> 00:33:48,687
Mungkin salahmu, dheweke sibuk banget.
- Iku salahku?

512
00:33:49,259 --> 00:33:52,170
Sampeyan duwe anak lanang sing bodho,
lan isih salahku.

513
00:33:52,420 --> 00:33:53,921
- Eh, aku ora males.

514
00:33:54,171 --> 00:33:56,919
-Tutupmu, ora ana sing njaluk!
- Mekaten!

515
00:33:57,169 --> 00:33:59,092
Simpen kanggo majorette kita.

516
00:34:02,600 --> 00:34:04,629
- Apa sampeyan milih aku?

517
00:34:04,879 --> 00:34:07,216
Iku diobong utawa mecut. Ana apa?

518
00:34:07,569 --> 00:34:09,307
Kepiye carane aku nganti tekan kene?

519
00:34:10,149 --> 00:34:12,997
-Sampeyan wis nandhang lara banget amarga demensia sampeyan!

520
00:34:13,963 --> 00:34:15,463
(ngakak)

521
00:34:15,890 --> 00:34:19,352
Mbah! Ibu, Katya nyerang aku!

522
00:34:19,602 --> 00:34:21,840
Ibu, Katya meh mateni aku!

523
00:34:22,090 --> 00:34:24,487
- Apa sampeyan bodho? Apa sing sampeyan tindakake?

524
00:34:26,937 --> 00:34:29,567
- Apa sampeyan mikir sampeyan nindakake, sampeyan mutt mongrel?

525
00:34:29,979 --> 00:34:33,422
Apa sampeyan nabrak putriku?
-Apa maksudmu? Aku ora nyelehake driji ing dheweke.

526
00:34:33,672 --> 00:34:36,556
-Sampeyan wani mbukak cangkeme? -Sampeyan wani mbukak cangkeme?
- Sampeyan takon kula sing.

527
00:34:40,628 --> 00:34:42,128
- Lara?

528
00:34:42,581 --> 00:34:44,192
Dheweke sing nabrak sampeyan.

529
00:34:44,754 --> 00:34:47,736
-Aja overreact, kita kabeh duwe masalah.
Kita bakal ngatasi.

530
00:34:48,545 --> 00:34:50,583
-Apa sampeyan mung krungu tembung "pegat"?

531
00:34:52,213 --> 00:34:53,713
- Dheweke sing medeni.

532
00:34:54,382 --> 00:34:58,063
-Pash, Aku wis krungu tembung "divorce" saka dheweke kaping pindho ing gesang kawula.
Aku wis krungu tembung "divorce" saka dheweke.

533
00:34:59,193 --> 00:35:00,693
Siji ing ngarepe,

534
00:35:01,252 --> 00:35:02,931
sing kapindho katon ana ing ngarepmu.

535
00:35:04,407 --> 00:35:05,989
- Sampeyan mikir dheweke bakal ninggalake kula?

536
00:35:06,999 --> 00:35:11,202
-Inggih, aku durung mandheg.
Aku malah ndaftar kanggo sampeyan lan anakmu.

537
00:35:12,115 --> 00:35:14,213
Dadi anggere dheweke ana ing kene, ana kesempatan.

538
00:35:19,504 --> 00:35:22,155
-Soko aku ora ngerti.
Yen dheweke nganggep aku putrine,

539
00:35:22,405 --> 00:35:25,093
kok kudu kupas kacang?
Apa padha ora duwe abdi?

540
00:35:25,865 --> 00:35:27,365
- Aku. Я.

541
00:35:28,266 --> 00:35:29,766
- Sampeyan lunga liwat.

542
00:35:30,212 --> 00:35:33,990
- Lady ngandika sampeyan.
-Dheweke bisa tetep pesenan nganti bokong.

543
00:35:35,938 --> 00:35:37,871
Dadi, sapa jenengmu? Luba?
- Luba.

544
00:35:38,262 --> 00:35:40,590
-Lyuba, ing ngendi aku bisa adus?
-A?

545
00:35:41,126 --> 00:35:42,626
- Ing endi aku bisa ngumbah?

546
00:35:43,274 --> 00:35:45,131
-Ing kali.
-Ing kali.

547
00:35:47,649 --> 00:35:51,012
Lha piye carane,
karo banyu mili saka ndhuwur? Apa ana sing kaya ngono?

548
00:35:52,493 --> 00:35:53,993
- Udan.

549
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
- Apik!

550
00:36:02,492 --> 00:36:03,992
Fiksi.

551
00:36:08,426 --> 00:36:10,412
- Nerangake?
- Apa sampeyan ora ngerti?

552
00:36:11,622 --> 00:36:13,122
Putri Kodhok.

553
00:36:13,372 --> 00:36:15,111
Sampeyan seneng skema dongeng.

554
00:36:15,630 --> 00:36:18,198
Menehi marang Katya. Marang dheweke iku tenung.

555
00:36:18,448 --> 00:36:21,985
Ayo dheweke lungguh ing kono, nyicipi,
ngenteni keajaiban.

556
00:36:22,537 --> 00:36:24,148
Wong wadon pracaya marang mukjijat, ta?

557
00:36:24,797 --> 00:36:27,509
-Ah, kritikus kene?
-Iku kene!

558
00:36:28,508 --> 00:36:31,872
Aku ora ngerti apa iku
khusus sing sampeyan lakoni ing kene.

559
00:36:32,532 --> 00:36:36,765
Aku duwe rencana sing padha!
Mung sampeyan wis dibungkus kanthi apik.

560
00:36:37,948 --> 00:36:40,053
- Kesimpulan?
- Iki proyekku!

561
00:36:40,664 --> 00:36:42,164
Lan sampeyan nyolong!

562
00:36:44,116 --> 00:36:47,122
-Ora ana sing nyolong apa-apa saka sampeyan.
Ora ana sing nundha sampeyan.

563
00:36:47,889 --> 00:36:49,389
Melu, mbantu.

564
00:36:49,639 --> 00:36:53,388
Apa sing sampeyan lakoni? kodhok
Sampeyan nyekel kodhok ing alang-alang? Duremar.

565
00:36:55,624 --> 00:36:58,957
- Oke. Ayo dadi ngomong aku pancene bali ing wektu.

566
00:36:59,487 --> 00:37:01,070
Nanging kok kene?

567
00:37:01,679 --> 00:37:04,451
Ing jaman biyen uga dakkira,
panggonan padha gedhe, banget.

568
00:37:04,701 --> 00:37:07,311
Eropa ana, Dubai, Maladewa.

569
00:37:09,041 --> 00:37:11,679
Maldives, aku kira,
ing sembarang abad.

570
00:37:13,486 --> 00:37:14,986
woops!

571
00:37:15,336 --> 00:37:16,836
Apa iku mripat ireng?

572
00:37:17,119 --> 00:37:18,619
Sapa sing nglakoni kuwi marang kowé?

573
00:37:18,973 --> 00:37:21,943
-Inggih, sampeyan ora nindakake tugas,
dadi aku digebugi mbak.

574
00:37:22,193 --> 00:37:24,881
Dheweke ora bisa ngalahake sampeyan,
lan dheweke njupuk metu ing kula.

575
00:37:28,912 --> 00:37:31,098
- Kita wis ngomong babagan iki.
Sampeyan bisa ndeleng ngendi iki arep.

576
00:37:31,348 --> 00:37:33,195
Yen ana Cinderella,
ana pangeran, ta?

577
00:37:33,445 --> 00:37:35,791
-Kandha sanalika sapa pangeran. Inggih, kula?

578
00:37:36,325 --> 00:37:37,825
-Utawa aku?

579
00:37:39,057 --> 00:37:40,966
- Apa sampeyan mikir, Grigory Pavlovich?

580
00:37:41,216 --> 00:37:43,275
Ana rong calon pangeran.

581
00:37:44,865 --> 00:37:46,365
-Apa aku mikir?

582
00:37:49,165 --> 00:37:51,952
Ya, Artem dudu wong ala.

583
00:37:53,146 --> 00:37:55,155
Apik, tanggung jawab.

584
00:37:55,793 --> 00:37:58,799
Mung karo pasuryan Ryazan
pangeran apa iku?

585
00:37:59,174 --> 00:38:01,033
Dheweke uga bisa njupuk sampeyan ing mburi.

586
00:38:02,599 --> 00:38:04,981
Lan siji iki, uga, ora ana pitakonan.

587
00:38:05,283 --> 00:38:06,783
Penampilan.

588
00:38:07,033 --> 00:38:08,720
Ganteng, tulen.

589
00:38:09,423 --> 00:38:11,185
Nanging minangka aktor, dheweke kayu.

590
00:38:12,510 --> 00:38:15,830
Pinokio. Aku malah weruh dheweke irung.

591
00:38:16,540 --> 00:38:18,152
Dadi milih sampeyan.

592
00:38:19,395 --> 00:38:21,620
(Psikolog tepuk tangan)

593
00:38:22,415 --> 00:38:25,720
- Sugeng, Grisha!
Sampeyan wis lulus casting kanggo peran utama.

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,731
Tipe sombong, ora sopan.

595
00:38:28,768 --> 00:38:30,268
Pangeran sejati!

596
00:38:31,991 --> 00:38:35,347
-Sandhangan kasebut ora kepenak!
Aku ora bisa ngadeg utawa mlaku!

597
00:38:36,389 --> 00:38:39,093
opo? Kok duwe bokong gedhe
nggawe aku medeni?

598
00:38:40,876 --> 00:38:43,848
Apa sing padha ngguyu?
Copot bokong kuwi saka aku saiki!

599
00:38:44,098 --> 00:38:45,579
- Dadi! Ono opo mbak?

600
00:38:45,829 --> 00:38:48,344
Aku ngerti yen sampeyan lan aku
kahanan wis ora apik,

601
00:38:48,594 --> 00:38:50,629
nanging kok kenek Luba? Dheweke ora ana hubungane.

602
00:38:50,879 --> 00:38:53,396
Dadi potong omong kosong. Oke?

603
00:38:54,700 --> 00:38:57,337
- Dheweke ngomong dhewe,
dheweke lara.

604
00:38:58,723 --> 00:39:01,256
Apa ora apa-apa marang aku
apa dheweke mlebu?

605
00:39:03,258 --> 00:39:04,800
- Lev Arnoldovich,

606
00:39:05,050 --> 00:39:07,056
Aku arep ngomong sepisan maneh.

607
00:39:07,306 --> 00:39:08,907
Aku ora pengin dadi pangeran.

608
00:39:09,158 --> 00:39:10,658
- Apa iku?

609
00:39:11,381 --> 00:39:14,009
- Aku ngerti apa sing bakal kelakon.
Dheweke Cinderella, aku pangeran.

610
00:39:14,259 --> 00:39:16,656
Sampeyan bakal nggawe aku muter katresnan karo dheweke.

611
00:39:17,157 --> 00:39:19,845
- Sampeyan ora pengin?
- Iku ora aku ora pengin, aku ora bisa.

612
00:39:20,095 --> 00:39:21,734
Aku, kanggo siji, dudu seniman,

613
00:39:22,294 --> 00:39:25,456
lan kapindho, aku ora, kanggo sijine iku mildly,
Aku ora seneng karo dheweke.

614
00:39:26,508 --> 00:39:28,091
-Aku ngalami deja vu massive.

615
00:39:28,440 --> 00:39:32,148
Nang endi wae ing bagean iki, iku persis apa Lisa ngandika
Lisa ngomong babagan sampeyan.

616
00:39:32,883 --> 00:39:34,494
-Inggih, dheweke bener.

617
00:39:34,749 --> 00:39:37,897
Dheweke lan aku, ing urip nyata.
ora bisa metu tho.

618
00:39:38,158 --> 00:39:40,294
-Oke, aku ngerti. Ora tresno.

619
00:39:41,171 --> 00:39:42,872
- Apik. Apa sing bakal kelakon?

620
00:39:44,981 --> 00:39:46,481
- Takon pikey.

621
00:39:46,731 --> 00:39:48,836
Dheweke ngomong. Inggih, dheweke.

622
00:39:50,829 --> 00:39:54,446
- Lev Arnoldovich! - Apa aku isih bisa
peran sawise kabeh? Mangga.

623
00:39:54,696 --> 00:39:56,728
Aku pancen seniman sing kuwat, aku bisa ngatasi.

624
00:39:56,979 --> 00:39:59,540
Mungkin pangeran butuh
sawetara kanca, adipati agung?

625
00:40:02,697 --> 00:40:06,189
-He, Lub, apa sampeyan bisa ngrokok
soko kanggo ngrokok, ngerti?

626
00:40:09,890 --> 00:40:11,390
Aku ora ngerti.

627
00:40:13,066 --> 00:40:14,677
Apa sing wis ana ing kene maneh?

628
00:40:14,947 --> 00:40:17,410
- Sampeyan, nona enom,
aja nganti ngadeg kanggo kula maneh.

629
00:40:17,660 --> 00:40:19,965
Kita lagi ing wektu ala, Boyarina galak.

630
00:40:20,215 --> 00:40:22,193
Dheweke bisa uga mateni sampeyan kanggo perlindungan sampeyan.

631
00:40:28,923 --> 00:40:31,378
(Waltz jaya)

632
00:40:41,186 --> 00:40:42,686
Ya ampun!

633
00:40:43,711 --> 00:40:47,736
Wah, ganteng banget.
Aku ora percaya. Pangéran murni.

634
00:40:48,107 --> 00:40:50,180
- Apa rasa seneng, Grigory Pavlovich!

635
00:40:50,845 --> 00:40:53,293
- Kita seneng banget ndeleng sampeyan, Grigory Pavlovich.

636
00:40:53,598 --> 00:40:56,919
- Nuwun sewu. Dalan-dalan dadi rame.

637
00:40:59,643 --> 00:41:01,611
- Apa dheweke kanggo kita?
-Pengantèn lanang.

638
00:41:06,111 --> 00:41:09,337
-Ayo mlebu, ta?
-Lan aku duwe hadiah kanggo sampeyan.

639
00:41:09,587 --> 00:41:11,498
Dadi, sampeyan, eh. Sapa jenengmu?

640
00:41:12,097 --> 00:41:13,805
Pansy! Nggawa kabeh mlebu.

641
00:41:14,929 --> 00:41:16,823
(Lyuba)
-Kita mung krungu bab dheweke.

642
00:41:17,073 --> 00:41:19,580
Aglaya Dmitrievna ing bal
digawe kenalan

643
00:41:19,830 --> 00:41:22,472
lan kita padha ngenteni kanggo ndeleng apa dheweke bakal teka kanggo omah-omah kula.
utawa ora.

644
00:41:22,723 --> 00:41:24,223
Lah, lah, iki.

645
00:41:24,719 --> 00:41:28,216
Mungkin dheweke bakal nggawa Aglaika bali menyang kutha,
supaya kita bisa luwih tentrem lan ayem ing kene.

646
00:41:28,467 --> 00:41:29,970
-Aku pengin sampeyan nggawa ibumu.

647
00:41:30,244 --> 00:41:31,854
- Dina sing paling penting dina iki!

648
00:41:32,104 --> 00:41:35,594
Kita arep njagong kanggo nedha bengi
Aku pengin sampeyan lungguh ing kono kaya bisu, oke?

649
00:41:35,960 --> 00:41:38,551
-Ibu, yaiku Grigory Pavlovich
tenan arep rabi karo aku?

650
00:41:38,802 --> 00:41:40,230
Aku ora percaya!

651
00:41:40,480 --> 00:41:43,608
-Temtunipun piyambakipun badhe nikah, gendhakan. - Mesthi dheweke.
Mesthi wae dheweke bakal nikah.

652
00:41:43,858 --> 00:41:46,416
Lan yen sampeyan, sapi cilik, ngrusak aku,

653
00:41:46,666 --> 00:41:48,391
Aku bakal cukur sirahmu,

654
00:41:48,713 --> 00:41:51,056
trus tak parade kowe wuda liwat desa!

655
00:41:51,306 --> 00:41:53,141
Banjur aku bakal klelep sampeyan ing kali!

656
00:41:54,286 --> 00:41:56,224
- Dhik, aku tresna banget marang kowe.

657
00:41:56,474 --> 00:41:59,231
Kula nyuwun pangapunten
yen ibu klelep sampeyan.

658
00:41:59,629 --> 00:42:03,261
- Rungokna! Dadi carane aku mung
ora menyang nedha bengi iki lan iku?

659
00:42:03,511 --> 00:42:05,891
- Ibu, bener! Mungkin dheweke ora bakal lunga.

660
00:42:06,141 --> 00:42:08,384
Mangga! Dheweke bakal ngrusak kabeh!
-Aku bisa nindakake.

661
00:42:08,634 --> 00:42:10,940
Apa resikone
nalika sampeyan duwe masalah serius?

662
00:42:11,190 --> 00:42:13,563
-Lawang! Yen Grigory Palych nikah,

663
00:42:13,813 --> 00:42:17,108
banjur dheweke ngerti yen kita duwe bocah wadon sing reged iki
kita duwe barang cilik sing reged iki urip ing kulawarga,

664
00:42:17,358 --> 00:42:20,142
dheweke bakal nesu karo sampeyan kanggo nutupi. Sampeyan entuk?

665
00:42:20,392 --> 00:42:21,897
-A!
- Maksudku.

666
00:42:22,226 --> 00:42:24,927
Yen aku krungu tembung saka sampeyan ing meja,

667
00:42:25,177 --> 00:42:27,026
Aku bakal nindakake kabeh sing dakkarepake.

668
00:42:27,277 --> 00:42:28,888
Aku ora mbuwang tembung.

669
00:42:30,088 --> 00:42:31,588
- Ibu iku apikan.

670
00:42:32,444 --> 00:42:34,422
Aku bakal nyuwek sampeyan karo jaran.

671
00:42:40,551 --> 00:42:42,062
- Nyuwun pangapunten,

672
00:42:42,357 --> 00:42:45,533
ora ngerti yen sampeyan duwe wanita enom liyane
wanita enom liyane ing omahmu.

673
00:42:47,204 --> 00:42:48,704
Metu...

674
00:42:51,412 --> 00:42:52,912
isin.

675
00:42:53,162 --> 00:42:54,763
Sampeyan wis ditinggal tanpa hadiah.

676
00:42:55,013 --> 00:42:56,547
- Sampeyan bakal ngapura kita.

677
00:42:56,797 --> 00:42:59,264
Kene, tulung awakmu.
Apa wae sing dikirim Gusti Allah.

678
00:42:59,514 --> 00:43:02,262
-Grigory Pavlovich,
lan sampeyan ora nggatekake.

679
00:43:02,512 --> 00:43:05,938
Katie minangka pertapa.
Lan uga ora duwe pendidikan.

680
00:43:07,239 --> 00:43:10,446
Pramila bungkus kasebut minangka tamu kanggo dheweke. Ya, Katyusha?

681
00:43:11,525 --> 00:43:13,025
-Shutterbug?

682
00:43:13,743 --> 00:43:16,822
Apa kowe ora tau melu bal?

683
00:43:17,377 --> 00:43:18,960
-Ora, dheweke duwe bal dhewe.

684
00:43:19,385 --> 00:43:21,827
Ing kandhang lan ing kandhang. Ya, Katusha?

685
00:43:25,791 --> 00:43:27,574
-Apa sing sampeyan lakoni kanggo seneng-seneng?

686
00:43:28,248 --> 00:43:30,466
-Inggih, hiburan dheweke prasaja banget.

687
00:43:32,406 --> 00:43:33,917
Nunggang jaranan,

688
00:43:34,894 --> 00:43:36,496
kanggo nyekel mabur nganggo cangkeme.

689
00:43:36,746 --> 00:43:38,825
(Aglaia ngguyu)

690
00:43:40,356 --> 00:43:44,174
-Ekaterina, aku ngomong karo sampeyan,
lan ibumu mangsuli aku.

691
00:43:44,424 --> 00:43:46,358
Aku paling seneng krungu swaramu.

692
00:43:46,680 --> 00:43:49,499
-Lan sampeyan krit kursi--
lumayan akeh sing padha.

693
00:43:52,424 --> 00:43:54,139
Oh, aku ngomong apa, huh?

694
00:43:55,061 --> 00:43:59,032
Grigory Pavlovich bakal mikir
yen kita ora tresna putri cilik kita.

695
00:43:59,602 --> 00:44:02,269
Lan kita tresna banget marang dheweke. Kita tresna banget marang dheweke!

696
00:44:02,591 --> 00:44:05,401
Kita nggawa dheweke ing tangan kita.

697
00:44:06,127 --> 00:44:08,305
We sendok-feed dheweke.

698
00:44:09,005 --> 00:44:11,421
iya ta? Mangan, manis, ayo, ayo, ayo.

699
00:44:12,556 --> 00:44:14,056
Yum, yum, yum!

700
00:44:15,710 --> 00:44:17,321
Yum, yum, yum! Mbukak cangkeme.

701
00:44:19,929 --> 00:44:21,429
(ngakak)

702
00:44:22,124 --> 00:44:24,330
- Matur nuwun, iku éca.

703
00:44:30,830 --> 00:44:33,460
-Siyap nyerahake tresses sampeyan!

704
00:44:35,176 --> 00:44:37,661
Sampeyan wuda ing wetengku
sampeyan bakal nyusup ing saindhenging desa!

705
00:44:37,911 --> 00:44:39,792
- Apa ora kudu langsung menyang tenggelam?
Apa wektu kanggo mbuwang?

706
00:44:40,042 --> 00:44:42,025
-Aku bakal ngethok ilatmu!
Supaya sampeyan ora dadi sombong.

707
00:44:42,275 --> 00:44:44,147
-Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

708
00:44:48,198 --> 00:44:50,086
- Kita lagi cukur rambut.
- Saiki?

709
00:44:51,345 --> 00:44:54,901
-Grigory Pavlovich, luwih becik sampeyan mlebu.
Aglaia bakal bosen ing kana.

710
00:44:55,151 --> 00:44:57,489
-Aglaya Dmitrievna tindak ngaso.

711
00:44:58,133 --> 00:45:01,221
Aku uga arep lunga,
nanging aku ora duwe lilin ing kamarku.

712
00:45:01,542 --> 00:45:03,885
Mangga dhawuh kula kanggo ngawula.

713
00:45:09,627 --> 00:45:11,127
- Saiki.

714
00:45:14,744 --> 00:45:17,131
- Sampeyan menehi jaran sawetara oats. Langsung wae.

715
00:45:17,381 --> 00:45:18,881
- Rungokna! - Rungokna!

716
00:45:29,510 --> 00:45:32,694
-Aku mikir aku nylametake sampeyan saka soko?

717
00:45:36,005 --> 00:45:37,505
-Apa gunane?

718
00:45:37,803 --> 00:45:40,142
Dheweke bakal mateni aku, cepet utawa mengko.

719
00:45:42,434 --> 00:45:44,383
-Napa dheweke nindakake iki kanggo sampeyan?

720
00:45:45,821 --> 00:45:47,941
Mungkin ana sawetara alesan?

721
00:45:49,372 --> 00:45:51,177
Inggih, kajaba sup.

722
00:45:52,421 --> 00:45:55,463
-Aku ora ngerti.
Aku malah ora ngerti sapa-sapa.

723
00:45:56,280 --> 00:45:57,959
Aku wis rong dina kurang ajar.

724
00:46:00,881 --> 00:46:03,397
- Sampeyan ngerti, Katerina, sampeyan, uh.

725
00:46:05,264 --> 00:46:06,764
Katerina, arep menyang endi?

726
00:46:08,035 --> 00:46:09,535
- Geni.

727
00:46:10,141 --> 00:46:12,299
-Katerina! Katerina!

728
00:46:12,671 --> 00:46:14,171
Tunggu, Katerina!

729
00:46:14,421 --> 00:46:16,398
- Yen kulit ing pasuryan saya ilang,

730
00:46:17,627 --> 00:46:19,707
Aku pancene bakal klelep wong bodho iki!

731
00:46:19,957 --> 00:46:22,435
- Rungokake, mbok menawa sampeyan lan aku
kudu ngomong.

732
00:46:22,685 --> 00:46:25,023
- Apa, saiki?
- Sampeyan ora sibuk. - Sampeyan ora sibuk.

733
00:46:26,490 --> 00:46:29,991
- Apa, ing ngarepe?
-Sampeyan sing pengin ngomong karo dheweke ing ngarepe.

734
00:46:30,241 --> 00:46:32,768
-Apa sampeyan ora weruh prabédan antarane kahanan?

735
00:46:33,151 --> 00:46:34,732
- Aku ora weruh.
- Aku weruh.

736
00:46:36,897 --> 00:46:39,645
Iku masalahe,
sampeyan ora tau weruh apa-apa.

737
00:46:39,895 --> 00:46:42,246
- Mungkin masalahe,
iku kabeh salah karo sampeyan?

738
00:46:43,004 --> 00:46:45,701
-Aku bungah kita pungkasanipun ketemu
sapa masalahe.

739
00:46:46,200 --> 00:46:47,939
Apa aku bisa ngganti? Eh, matur nuwun.

740
00:46:55,358 --> 00:46:56,858
- Sarwa!

741
00:46:57,493 --> 00:46:58,993
- Kepiye carane aku bisa.

742
00:46:59,710 --> 00:47:03,007
-Sing pungkasan aku elinga
Apa aku lan ibuku dipenjara,

743
00:47:03,899 --> 00:47:05,399
aku budhal,

744
00:47:06,328 --> 00:47:07,939
kene soko bab setir.

745
00:47:09,009 --> 00:47:10,592
Banjur, bam, kene aku.

746
00:47:11,198 --> 00:47:14,143
- Ngagetake.
-Mm-hm. - Sing sijine iku mildly.

747
00:47:15,641 --> 00:47:19,187
- Enteni, babagan pakunjaran, aku ora ngerti.

748
00:47:20,452 --> 00:47:23,314
Apa sampeyan ana ing pakunjaran ing mangsa ngarep?
Apa sampeyan narapidana?

749
00:47:23,741 --> 00:47:27,195
- Ya, ora. Sampeyan ngerti, kaya, lungguh mudhun. Ora kanggo nyata.

750
00:47:28,274 --> 00:47:30,671
-Apa maksudmu? Yen dikunjara, ya dikunjara.

751
00:47:31,135 --> 00:47:32,635
Apa ora ngono karo sampeyan?

752
00:47:33,095 --> 00:47:34,942
-Iku biasane, nanging ora kanggo kabeh.

753
00:47:35,879 --> 00:47:37,379
Oke, aku arep lunga.

754
00:47:37,864 --> 00:47:40,307
-Arep menyang endi?
- Kanggo geni, aku wis ngomong.

755
00:47:41,999 --> 00:47:44,192
Aku luwih seneng nindakake dhewe tinimbang nandhang asor iki.

756
00:47:44,442 --> 00:47:48,001
-Grisha! Kita ora duwe penyelam ing kana!
Gawe dhewe.

757
00:47:50,241 --> 00:47:51,741
-Rencana apik!

758
00:47:54,333 --> 00:47:55,833
- Apa?
-M?

759
00:47:58,513 --> 00:48:00,159
А... Я... Inggih, uh.

760
00:48:00,409 --> 00:48:01,909
Maksudku.

761
00:48:03,743 --> 00:48:07,854
Iku ora bakal bisa. Kita butuh watu, tali.

762
00:48:08,104 --> 00:48:09,840
- Aku nyuwun sampeyan. Iku bakal bisa.

763
00:48:10,090 --> 00:48:13,657
Aku tiba saka prau mabuk nganggo sandhanganku,
lan dheweke lagi wae nyingkirake aku.

764
00:48:14,825 --> 00:48:16,325
- Mandheg! - Beku!

765
00:48:20,639 --> 00:48:22,139
-Lan apa sing sampeyan tindakake?

766
00:48:23,179 --> 00:48:24,968
-Inggih, kula badhe nylametaken panjenengan.

767
00:48:25,218 --> 00:48:26,829
Camisole, sutra Italia.

768
00:48:27,797 --> 00:48:29,543
Butuh nem sasi. Iku isin.

769
00:48:34,460 --> 00:48:37,072
- Ayo dadi cepet banjur.
Banyune adem.

770
00:48:37,322 --> 00:48:41,022
- Ya. - Iku ing mangsa sampeyan, aku kira,
sampeyan mung nyelehake kabeh lan njupuk.

771
00:48:42,323 --> 00:48:44,361
Lan katon carane akeh tombol kita duwe!

772
00:48:46,275 --> 00:48:48,612
Malah luwih cepet yen sampeyan nulungi.

773
00:48:55,596 --> 00:48:57,536
(telpone muni)

774
00:49:02,714 --> 00:49:04,214
(Bapak)
-Allo?

775
00:49:06,542 --> 00:49:09,300
-Inggih, sampeyan kene
sawetara wong sugih, bener?

776
00:49:09,577 --> 00:49:11,158
- Ya. - "Mbok"?

777
00:49:11,937 --> 00:49:13,660
-Inggih, man.
- Ya.

778
00:49:15,062 --> 00:49:20,149
-Bayangake, kabeh jaranmu, gerbongmu,
sutra Italia.

779
00:49:21,363 --> 00:49:23,459
kabeh iku mung ilang.

780
00:49:25,176 --> 00:49:26,676
Sampeyan duwe kabeh,

781
00:49:27,206 --> 00:49:28,840
lan saiki sampeyan ora duwe apa-apa.

782
00:49:32,806 --> 00:49:34,306
Lan kanggo apa urip?

783
00:49:36,661 --> 00:49:38,161
-Inggih...

784
00:49:38,808 --> 00:49:40,308
-Mm-hm.

785
00:49:42,342 --> 00:49:43,924
- Apa sampeyan manggon kanggo iki?

786
00:49:54,968 --> 00:49:58,048
-Genius! Grigory Pavlovich
improvise kaya dewa!

787
00:49:58,812 --> 00:50:02,369
-Grigory Pavlovich ora bisa ngelingi telung tembung.
ora bisa ngelingi telung tembung, supaya improvises.

788
00:50:02,619 --> 00:50:05,734
- Wong lanang, iku ala!
Ibukku bingung, goleki anake.

789
00:50:05,984 --> 00:50:08,797
-Ayo, suwene dheweke bakal nggoleki.
- Ora apa-apa, Lyova.

790
00:50:09,047 --> 00:50:12,130
Grisha marani ibune,
takon bab putriné. Lan dheweke ilang!

791
00:50:12,380 --> 00:50:15,038
Dheweke bakal nemokake kita!
-Apa sing kita tindakake? Apa kita wis rampung?

792
00:50:15,288 --> 00:50:18,478
- Kita wis rampung lan kita metu saka kene! - Ora, ora, ora, ora, ora, kita ora arep menyang ngendi wae.
- Ora, ora, ora, kita ora arep menyang ngendi wae.

793
00:50:18,728 --> 00:50:20,228
-Apa sing kita tindakake?

794
00:50:20,733 --> 00:50:22,233
- We...

795
00:50:22,794 --> 00:50:24,763
Kita, uh. Kita pindhah.

796
00:50:25,013 --> 00:50:26,690
- Kepiye carane kita pindhah? Pindah ngendi?

797
00:50:27,881 --> 00:50:30,031
- Menyang kraton!
- Kang, mine?

798
00:50:30,876 --> 00:50:32,376
- Sampeyan bisa nggunakake mine, nanging aku ora duwe.

799
00:50:32,626 --> 00:50:34,126
- Apa sampeyan menehi saran?

800
00:50:34,547 --> 00:50:38,202
- Aku suggest kita nerusake crita kita.
Iku bakal dadi apik!

801
00:50:38,452 --> 00:50:41,814
Cinderella ana ing ambang rusak saraf,
banjur ketemu karo pangeran,

802
00:50:42,064 --> 00:50:44,783
saiki dheweke kudu pindhah menyang bal! Bener!

803
00:50:45,033 --> 00:50:47,786
Tulis aku adegan "prom",
kaya ing Perang lan Perdamaian.

804
00:50:48,036 --> 00:50:50,978
- Prom apa? Aku renovasi,
Aku ora bakal nglilani kowe menyang kratonku!

805
00:50:51,228 --> 00:50:54,245
-Leo, ngomong apa sing dikarepake.
Gerbong, orkestra, ekstra...

806
00:50:54,495 --> 00:50:56,118
Uh-oh, mungkin kita butuh labu?

807
00:50:56,368 --> 00:50:58,331
-Labu apa, Nastya?
- Sing gaib.

808
00:50:59,327 --> 00:51:03,518
-Grisha, langsung bali menyang kamar kontrol!
Aku wis nggawe rencana anyar.

809
00:51:03,768 --> 00:51:06,184
-Ora. Lyova... Lyova.

810
00:51:08,326 --> 00:51:10,821
- Man, aku pengin aku ing telpon saiki.

811
00:51:11,072 --> 00:51:12,572
- Apa?

812
00:51:12,822 --> 00:51:15,105
- maca soko sadurunge turu,
keturon.

813
00:51:15,355 --> 00:51:17,872
- Apa aku kudu njaluk sampeyan buku donga? -Dadi aku bisa menehi buku donga?
- Matur nuwun.

814
00:51:18,223 --> 00:51:19,834
Aku bakal ngatur dhewe.

815
00:51:21,382 --> 00:51:22,882
(ngetok-ngetok jendela)

816
00:51:24,132 --> 00:51:26,066
-Katya, siyap, ayo.

817
00:51:26,398 --> 00:51:27,898
- Ngendi?
-Panggonanku.

818
00:51:28,514 --> 00:51:30,014
dhateng kraton.

819
00:51:30,957 --> 00:51:32,457
- Lima detik.

820
00:51:32,997 --> 00:51:36,861
Wah, aku pancene ora mood kanggo iki,
lan ing paling wong wis soko anyar kanggo kurban.

821
00:51:37,112 --> 00:51:39,689
Kraton, sawise kabeh.
- Apa babagan Aglaia Dmitrievna?

822
00:51:40,210 --> 00:51:42,128
- Rasane kaya ora arep.

823
00:51:44,004 --> 00:51:46,147
Apa sing sampeyan tindakake?
- Ngumpulake barang sampeyan.

824
00:51:46,759 --> 00:51:49,831
- Iku dudu barangku,
sampeyan ora kudu ngemas apa-apa. Oh, iku.

825
00:51:51,135 --> 00:51:52,813
Ayo, seneng-seneng!

826
00:51:53,457 --> 00:51:57,052
- Oh, Mbak bakal ngamuk,
yen kowe mlayu karo tunangane Aglaika!

827
00:51:57,303 --> 00:51:59,102
Dheweke mbokmenawa bakal ngethok sirahku.

828
00:52:05,122 --> 00:52:07,588
-Lub, suwene sampeyan ngemas koper?

829
00:52:09,558 --> 00:52:11,169
-Ayo, ayo, meneng wae.

830
00:52:13,394 --> 00:52:15,762
- Cekel aku?
-Ora, ora, ora, ibu, aku bakal nindakake.

831
00:52:16,427 --> 00:52:17,927
dhewe!

832
00:52:18,227 --> 00:52:21,644
-Ayo ngopi karo kendel...

833
00:52:22,850 --> 00:52:24,350
uwal.

834
00:52:24,836 --> 00:52:26,336
- Menehi kula liyane.

835
00:52:28,417 --> 00:52:30,560
(pecut kresek, jaran ngengkel)
-Go!

836
00:52:40,367 --> 00:52:41,896
- Turu! Ayo budal!

837
00:52:43,269 --> 00:52:45,732
(Vivaldi "The Seasons. Winter")

838
00:52:55,329 --> 00:52:56,829
-Go!

839
00:53:01,832 --> 00:53:04,612
(Vivaldi "Seasons. Spring")

840
00:53:36,939 --> 00:53:39,516
- Aku ora menehi peduli
babagan cathetan safety sampeyan.

841
00:53:39,767 --> 00:53:42,156
Ora ana alat pemadam geni ing abad kaping 19.

842
00:53:42,752 --> 00:53:45,965
- Ing endi aku arep nyelehake?
- Aku ora ngerti ngendi! Singidaken ing mburi kursi.

843
00:53:46,215 --> 00:53:48,138
Oke, iki kursi apa?
-Eco-kulit.

844
00:53:48,388 --> 00:53:49,989
- Apa jenis eco-kulit? Ayo budal!

845
00:53:50,239 --> 00:53:53,571
- Aku kaget, jujur.
Piyé bapak sarujuk karo kabèh iki?

846
00:53:54,670 --> 00:53:58,430
-Ora ana sing takon.
Saiki wis kaya ngono. Padha njupuk kraton, iku kabeh.

847
00:53:58,680 --> 00:54:01,555
- Ngendi dheweke, kanthi cara?
Mungkin dheweke nggantung awake dhewe amarga sedhih ing endi wae.

848
00:54:01,998 --> 00:54:03,796
- Oke, teknisi! Aku butuh pengeboran!

849
00:54:11,193 --> 00:54:13,322
(waspada musik)

850
00:54:18,968 --> 00:54:20,468
- Telusuri panggonan!

851
00:54:20,718 --> 00:54:23,047
-Ora perlu nggoleki apa-apa, aku mung ana ing kene.

852
00:54:23,408 --> 00:54:25,811
Sugeng sonten, Tatyana Vasilyevna.
- Njupuk wong!

853
00:54:28,000 --> 00:54:30,158
- Sing aku wedi.
- Endi putriku?

854
00:54:30,464 --> 00:54:33,042
- Lan ora ana sing salah karo dheweke.
Aku bisa nerangake?

855
00:54:52,502 --> 00:54:54,002
-Wah...

856
00:54:54,363 --> 00:54:56,108
Kraton nyata.
(ngetok lawang)

857
00:54:59,954 --> 00:55:02,417
Yeah, yeah?
- Sugeng enjing, Katie. - Sugeng enjing, Katie.

858
00:55:03,808 --> 00:55:06,314
-Sugeng enjang.
- Kepiye sampeyan turu?

859
00:55:06,800 --> 00:55:09,668
- Deleng, sampanye sampeyan,
mesthi iku organik.

860
00:55:09,918 --> 00:55:11,776
Wis suwi aku ora dibuwang kaya ngono.

861
00:55:12,735 --> 00:55:14,235
- Apa sampeyan mikir?

862
00:55:15,246 --> 00:55:16,746
- Jujur?

863
00:55:17,380 --> 00:55:18,880
Kaya swarga.

864
00:55:19,163 --> 00:55:22,228
- Saiki aku bakal nuduhake sampeyan swarga nyata.

865
00:55:23,508 --> 00:55:27,009
- Dadi, wong lanang, aku njaluk ngapura, mesthi,
Aku ora ngerti apa sing sampeyan lakoni ing kene,

866
00:55:27,259 --> 00:55:30,079
kowe lan aku, sejatine
wingi ketemu.

867
00:55:37,391 --> 00:55:39,564
- Mangga.
- Bath! Duh Gusti!

868
00:55:40,136 --> 00:55:41,636
Iku pancene swarga!

869
00:55:46,756 --> 00:55:48,256
(kicau)

870
00:55:51,969 --> 00:55:53,469
Lyuba...
-A?

871
00:55:54,487 --> 00:55:57,767
-Aku duwe pitakonan
babagan status sosialku.

872
00:55:58,819 --> 00:56:01,149
Apa sing kita sabuni aku?

873
00:56:02,330 --> 00:56:03,941
- Aku ora ngerti sampeyan, nom.

874
00:56:04,721 --> 00:56:06,221
- Inggih, katon.

875
00:56:06,563 --> 00:56:08,422
Aku wingi ketemu wong lanang,

876
00:56:09,138 --> 00:56:11,475
lan aku pindhah menyang omahe dina iki.

877
00:56:12,094 --> 00:56:13,914
Ing jamanku, jenenge...

878
00:56:15,001 --> 00:56:16,583
Carane aku kudu sijine iku?

879
00:56:17,084 --> 00:56:18,584
Gampang diakses.

880
00:56:19,128 --> 00:56:20,740
-Ora, nom-noman, ora kabeh.

881
00:56:21,222 --> 00:56:24,032
Grigory Pavlovich wis dhawuh kita
kanggo nyiapake bal ing pakurmatan Panjenengan.

882
00:56:24,282 --> 00:56:26,380
Dadi niate serius.

883
00:56:27,341 --> 00:56:28,841
- Bal?
-Ya.

884
00:56:29,603 --> 00:56:32,384
Aku duwe pilihan gaun
kanggo sampeyan milih saka.

885
00:56:42,805 --> 00:56:45,285
-А... Iku jenis trendi, iku ora?

886
00:56:45,930 --> 00:56:47,430
- Ya, aku kira.

887
00:56:47,696 --> 00:56:50,214
Aku cah desa, aku kabeh babagan renda.

888
00:56:52,755 --> 00:56:54,255
- Nanging kaya.

889
00:56:54,966 --> 00:56:57,671
saka sawetara wanita tuwa sing wis mati.

890
00:56:58,622 --> 00:57:02,807
Oke, njaluk gunting, benang, jarum.
kita bakal nggawe bawang.

891
00:57:03,057 --> 00:57:04,557
-Ya!

892
00:57:06,126 --> 00:57:07,626
"Bawang?"
-Rasukan.

893
00:57:07,980 --> 00:57:09,480
-A!

894
00:57:11,156 --> 00:57:13,884
(bola tenis clattering, psikolog ngguyu)

895
00:57:15,979 --> 00:57:17,479
- Apa sampeyan maca?

896
00:57:22,333 --> 00:57:23,833
Ah, "Perang lan Perdamaian."

897
00:57:24,929 --> 00:57:26,704
-Aku nyemplungake dhewe ing jaman, nyiapake.

898
00:57:26,954 --> 00:57:30,809
Apa sampeyan ora bisa ngadeg ing kono?
Aku wedi yen sampeyan bakal nembak aku ing mburi maneh.

899
00:57:33,823 --> 00:57:35,922
- Aku mung arep njaluk ngapura.

900
00:57:36,716 --> 00:57:39,518
Nuwun sewu, kula namung gugup.

901
00:57:40,810 --> 00:57:42,310
Aku ora bakal nindakake maneh.

902
00:57:44,016 --> 00:57:46,653
- Oke, yen sampeyan janji
ora gugup maneh.

903
00:57:47,378 --> 00:57:49,056
- Kabeh. Tenang kaya gajah.

904
00:57:50,914 --> 00:57:53,361
(musik klasik sing tenang)

905
00:58:00,713 --> 00:58:02,811
-Wah, apik tenan sampeyan.

906
00:58:03,890 --> 00:58:05,508
Sampeyan sinau njahit ing ngendi?

907
00:58:06,145 --> 00:58:08,480
-Aku lan ibuku nate njahit boneka nalika isih cilik.

908
00:58:08,730 --> 00:58:10,709
Sadurunge dheweke dadi politik.

909
00:58:12,709 --> 00:58:14,320
- Ngapunten penasaran,

910
00:58:14,709 --> 00:58:17,167
lan carane kowe kaya Grigory Pavlovich? Apa sampeyan seneng karo dheweke?

911
00:58:27,772 --> 00:58:29,272
- Aku ora ngerti.

912
00:58:29,523 --> 00:58:31,023
Dheweke kaya ...

913
00:58:32,954 --> 00:58:34,454
Ana sing salah karo dheweke.

914
00:58:34,774 --> 00:58:36,443
- Maksudku, ayo, iku sampurna.

915
00:58:36,693 --> 00:58:38,276
- Ya, mung kakehan ...

916
00:58:39,277 --> 00:58:41,375
palsu.
- Oh, ya!

917
00:58:41,674 --> 00:58:43,174
- Betul banget.

918
00:58:43,533 --> 00:58:45,044
Kaya-kaya wis digawe.

919
00:58:45,874 --> 00:58:47,792
Iku kaya sinetron ala, ngerti?

920
00:58:48,441 --> 00:58:49,941
-Ora.

921
00:58:51,112 --> 00:58:54,325
- Kita ora ngira karo aktor utama,
Apa kita, Grigory Pavlovich?

922
00:58:54,575 --> 00:58:56,075
- Ora nyata, eh!

923
00:58:57,930 --> 00:59:00,662
Lev Arnoldovich,
aku bisa nyoba soko?

924
00:59:00,912 --> 00:59:02,412
- Apa?

925
00:59:04,629 --> 00:59:07,131
(musik sing mbebayani)

926
00:59:07,570 --> 00:59:09,070
- Mbah!
- Ibu?

927
00:59:09,320 --> 00:59:12,393
- Ing kene, Tatyana Vasilyevna,
iki kamar kontrol kita.

928
00:59:13,230 --> 00:59:18,077
Jantung saka kabeh proyek kita, supaya bisa ngomong.

929
00:59:21,742 --> 00:59:23,242
- Gregory.

930
00:59:24,288 --> 00:59:25,788
Aku nembe weruh kowe.

931
00:59:26,874 --> 00:59:29,622
-Bapak, napa?
- Ora ana gunane kanggo ndhelikake.

932
00:59:29,872 --> 00:59:33,375
Dheweke mesthi nemokake kita.
Aku pengin nggawe visual,

933
00:59:33,625 --> 00:59:36,507
yen kita dudu kriminal,
utawa dukun,

934
00:59:36,757 --> 00:59:38,794
yen kita organisasi serius,

935
00:59:39,229 --> 00:59:42,960
sing, nalika dheweke njupuk wong lanang,
Dijamin bakal nyesel,

936
00:59:43,210 --> 00:59:46,147
iku jenenge,
ngowahi sampeyan dadi wong normal.

937
00:59:47,763 --> 00:59:49,973
- Apa sampeyan ngomong anakku ora normal? - Anakku ora normal?

938
00:59:51,730 --> 00:59:53,230
- Delengen iki!

939
00:59:53,480 --> 00:59:56,653
Dakkandhani kapan pungkasan putrimu

940
00:59:56,903 --> 00:59:59,240
apa sampeyan nindakake soko nganggo tangan sampeyan dhewe?

941
00:59:59,515 --> 01:00:03,181
Dening dhewe, tanpa paksaan, kanthi seneng!

942
01:00:03,431 --> 01:00:05,100
Lan deleng pacare!

943
01:00:05,350 --> 01:00:07,828
Iki dudu blogger silikon!

944
01:00:08,535 --> 01:00:10,737
Iku wong wadon Rusia biasa.

945
01:00:11,622 --> 01:00:13,122
Bodypositive...

946
01:00:15,233 --> 01:00:16,746
nulungi.
- Tajem

947
01:00:17,373 --> 01:00:19,550
narsisme afektif-depresif.

948
01:00:20,539 --> 01:00:22,687
- siji liyane?
- Iku penyakit awon.

949
01:00:22,938 --> 01:00:24,653
Putrimu wis didiagnosis.

950
01:00:25,312 --> 01:00:27,701
Nanging kita tuku, iku ing ndandani,

951
01:00:27,951 --> 01:00:32,145
lan ing sawetara dina sampeyan bakal duwe
Katerina sing anyar!

952
01:00:32,483 --> 01:00:35,000
-Iki sing dakkarepake kanggo sampeyan.

953
01:00:35,616 --> 01:00:38,726
Kita pancene pengin mbantu putri sampeyan.
Sampeyan weruh?

954
01:00:39,324 --> 01:00:41,954
- Aku weruh yen sampeyan blackmailed kula,

955
01:00:42,313 --> 01:00:44,711
njupuk dhuwitku lan digunakake kanggo nyolong anakku.

956
01:00:46,045 --> 01:00:47,545
-Saiki arep menyang endi?

957
01:00:48,299 --> 01:00:50,463
- Kanggo njaluk dheweke metu saka kebon binatang iki.

958
01:00:50,713 --> 01:00:52,742
Ing sawetoro wektu, sampeyan nelpon pengacara.

959
01:00:52,992 --> 01:00:55,984
Lan nyiapake sandhangan anget,
sampeyan bakal mbutuhake wong-wong mau rauh.

960
01:00:57,845 --> 01:00:59,345
(tembakan)

961
01:01:05,655 --> 01:01:07,155
-Edan?

962
01:01:07,967 --> 01:01:09,467
- Ya.

963
01:01:14,148 --> 01:01:15,648
-Bapak, kita kacau.

964
01:01:15,898 --> 01:01:17,398
(telpone muni)

965
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
-Wah, dheweke malah retak bathuk.

966
01:01:22,325 --> 01:01:24,123
Sampeyan dipecat.
- Saka ngendi?  - Saka kene!

967
01:01:24,999 --> 01:01:27,123
Sapa iku?
- Wong dheweke bakal nelpon maneh mengko.

968
01:01:27,374 --> 01:01:28,879
Angkat kelopak mata.

969
01:01:29,130 --> 01:01:31,598
- Apa sing kudu ditindakake, apa sing kudu ditindakake?
-Pasha, stop histeris!

970
01:01:31,848 --> 01:01:34,064
Kita bakal nemtokake soko.
- Sampeyan ora bakal nindakake telek! - Sampeyan ora bakal nindakake telek!

971
01:01:34,314 --> 01:01:35,983
Aku tansah tiba kanggo gagasan sampeyan!

972
01:01:36,233 --> 01:01:39,446
Sampeyan kudu nyingkirake bocah wadon kasebut,
lan ora bakal ana masalah!

973
01:01:39,696 --> 01:01:42,602
- Sampeyan bener nggawa dheweke kene. - Sampeyan nggawa dheweke kene.
- meneng!

974
01:01:43,229 --> 01:01:45,932
Nastya, sampeyan pengin
kanggo melu obrolan?

975
01:01:46,182 --> 01:01:49,626
Miturut cara, kita ngrampungake masalah umum,
ing skala federal!

976
01:01:49,876 --> 01:01:53,042
-Lan aku mlebu. Aku mbatalake rincian keamanan,
Aku arep menyang Peter kanggo rapat.

977
01:01:53,292 --> 01:01:55,543
Katon kaya anggaran wong wis dikonfirmasi. Oh, cah lanang!

978
01:01:55,793 --> 01:01:58,842
-Apa sing kita tindakake karo awak-- Ugh!
Apa sing bakal kita lakoni karo dheweke?

979
01:01:59,121 --> 01:02:02,356
-Oh, Pasha, apa sampeyan duwe gudang anggur ing kraton sampeyan?
Apa sampeyan duwe gudang anggur ing kraton sampeyan?

980
01:02:02,606 --> 01:02:05,525
- Oh, mendem! Iku ide sing apik! Genius!

981
01:02:05,775 --> 01:02:08,440
-Iku edan,
lagi ing telpon mecahaken masalah.

982
01:02:08,690 --> 01:02:10,755
-Apa sing padha mutusake?
-Artem, bantu aku.

983
01:02:11,005 --> 01:02:12,837
Lan sampeyan, pangeran, kenapa sampeyan ngadeg?

984
01:02:13,087 --> 01:02:15,933
Sampeyan wanted kanggo nyoba soko metu ana.
Ayo coba.

985
01:02:20,452 --> 01:02:21,952
-Bonjour, madame!

986
01:02:22,439 --> 01:02:24,956
(alamat ing basa Prancis)

987
01:02:26,589 --> 01:02:29,032
- Apa sampeyan, cah enom, ngerti basane? -Ora.
-Ora.

988
01:02:29,803 --> 01:02:31,947
Aku seneng Prancis, nanging aku ora sinau basa.

989
01:02:32,949 --> 01:02:35,134
Inglisch, globale lengvitch. Andestand?

990
01:02:35,385 --> 01:02:36,860
- Nanging!

991
01:02:37,111 --> 01:02:38,722
-Iki guru tari sampeyan.

992
01:02:39,201 --> 01:02:41,598
Grigory Pavlovich dikirim saka Paris.

993
01:02:42,705 --> 01:02:44,375
(meneng)
Apa dheweke kabeh kaya ngono ing Paris?

994
01:02:44,625 --> 01:02:46,125
- Akhir-akhir iki, ya.

995
01:02:46,915 --> 01:02:48,442
Endi Grigory Pavlovich?

996
01:02:48,692 --> 01:02:51,710
-Grigory Pavlovich...
(ngomong basa Prancis)

997
01:02:51,960 --> 01:02:53,470
- Nyuwun pangapunten!

998
01:02:54,630 --> 01:02:58,024
Catherine, nyawaku, aku dicekel bisnis.

999
01:03:02,990 --> 01:03:05,327
- Aku ketemu dheweke ora nganggo basa Prancis.

1000
01:03:05,597 --> 01:03:07,215
- Ing endi sampanye, desa?

1001
01:03:07,919 --> 01:03:11,096
Ayo sapi, obahake sisihmu!
Tenggorokanku garing.

1002
01:03:13,816 --> 01:03:17,203
Apa sampeyan ora main?
Tamuku kok bosen?

1003
01:03:17,712 --> 01:03:21,049
Aku bakal ngeterake kowe kabeh menyang neraka.
lan sampeyan bakal ing pub!

1004
01:03:24,246 --> 01:03:25,746
- Oh!

1005
01:03:26,299 --> 01:03:28,486
(musisi muter musik alon)

1006
01:03:32,853 --> 01:03:34,353
Aku takon kanggo seneng-seneng!

1007
01:03:34,603 --> 01:03:37,320
- Sing paling nyenengake.
Ana pembangunan liyane.

1008
01:03:37,626 --> 01:03:39,304
- Dadi miwiti karo pembangunan!

1009
01:03:40,148 --> 01:03:41,760
- Sampeyan patah busurku!

1010
01:03:43,595 --> 01:03:46,173
- Apa driji sampeyan? Utawa aku kudu break wong banget?

1011
01:03:50,144 --> 01:03:52,437
Dilat nganggo ilat supaya padhang.

1012
01:03:56,468 --> 01:03:58,873
Lan iki kanggo tangi sampeyan.

1013
01:04:00,302 --> 01:04:01,913
Napa kita ora nari?

1014
01:04:02,910 --> 01:04:05,249
(guru, kanthi penekanan)
- Mangga njupuk posisi sampeyan.

1015
01:04:06,377 --> 01:04:07,877
- Burney,

1016
01:04:08,127 --> 01:04:10,349
Sampanye tumpah, nggawa Sampanye anyar.

1017
01:04:11,165 --> 01:04:12,665
Iku dudu sing pungkasan.

1018
01:04:14,835 --> 01:04:16,775
(maen waltz)

1019
01:04:18,813 --> 01:04:21,315
(ing basa Prancis)
-Siji, loro, telu.

1020
01:04:40,521 --> 01:04:42,021
(ngakak, ngguyu)

1021
01:04:57,556 --> 01:04:59,056
-Inggih, kene kita.

1022
01:05:03,901 --> 01:05:05,401
Hey!

1023
01:05:08,088 --> 01:05:09,588
Hey!

1024
01:05:10,173 --> 01:05:11,673
Kowe lagi ngapa?

1025
01:05:11,923 --> 01:05:13,740
Oh! Ya ampun.

1026
01:05:14,218 --> 01:05:16,811
Apa sampeyan wis kesasar?

1027
01:05:18,122 --> 01:05:19,695
Penculikan liyane!

1028
01:05:20,571 --> 01:05:22,280
Nimbulake cilaka awak.

1029
01:05:23,430 --> 01:05:25,041
kurungan paksa.

1030
01:05:25,689 --> 01:05:29,026
Suwene sampeyan arep lungguh ing kono?
Sampeyan ora duwe urip sing akeh.

1031
01:05:29,518 --> 01:05:31,796
- Aku mesthi bakal nyedhaki sampeyan.

1032
01:05:32,313 --> 01:05:34,770
Nanging aku wedi sampeyan bakal njaluk ing tenggorokan.

1033
01:05:35,157 --> 01:05:36,657
- Kita njupuk tangan kita reged.

1034
01:05:36,907 --> 01:05:39,353
- Ngapunten
kanggo cara barbar kita.

1035
01:05:39,657 --> 01:05:42,879
- Sampeyan kepala charade iki, ta?
- Iku ora scam.

1036
01:05:43,353 --> 01:05:46,558
Iki minangka proyek ilmiah sing serius.
- Sing apa sampeyan bakal ngomong pengadilan.

1037
01:05:46,808 --> 01:05:48,900
- Ayo nyoba dhisik.

1038
01:05:49,163 --> 01:05:51,944
Mungkin sampeyan bakal duwe owah-owahan atine
dening banjur.

1039
01:05:53,574 --> 01:05:55,919
-Inggih, telpon disita, mesthi. - Mesthi.
- Mesthi.

1040
01:05:56,465 --> 01:05:58,533
Nanging supaya sampeyan ora bosen,

1041
01:05:59,028 --> 01:06:02,145
kita wis menehi sampeyan
gadget apik iki.

1042
01:06:03,748 --> 01:06:05,688
(musik tari)

1043
01:06:08,895 --> 01:06:11,524
- Apa iku?
- Lan aku pengin sampeyan njupuk sawetara wektu

1044
01:06:11,774 --> 01:06:13,452
nonton putrimu.

1045
01:06:15,384 --> 01:06:16,884
- Aku kudu pipis.

1046
01:06:17,433 --> 01:06:18,933
-A!

1047
01:06:19,183 --> 01:06:21,368
Ana panci ing kono.

1048
01:06:21,619 --> 01:06:23,092
- Ngendi?
- Ngendi.

1049
01:06:23,342 --> 01:06:24,772
- Ayo mrene!

1050
01:06:25,022 --> 01:06:28,322
-Lan yen sampeyan nakal, kita bakal njupuk pot.

1051
01:06:28,572 --> 01:06:30,676
- Ayo mrene! Ayo mrene!

1052
01:06:32,803 --> 01:06:35,081
-Listen, lan Grigory Pavlovich - sing iku?

1053
01:06:36,955 --> 01:06:39,967
-Sapa "sapa"?
-Inggih, pangeran, count?

1054
01:06:42,102 --> 01:06:43,602
-Grafik.
-Grafik?

1055
01:06:45,452 --> 01:06:46,952
Lan jeneng mburi?

1056
01:06:47,425 --> 01:06:48,925
- Dostoevsky.

1057
01:06:49,670 --> 01:06:51,303
-Serius?
Uh-huh.

1058
01:06:51,903 --> 01:06:54,480
-Apa maksudmu? Apa dheweke ana hubungane karo wong lanang?

1059
01:06:56,203 --> 01:06:57,785
- Apa "sing"?

1060
01:06:58,331 --> 01:06:59,831
-Fyodor Mikhailovich.

1061
01:07:00,495 --> 01:07:01,995
Grigory Pavlovich.

1062
01:07:02,478 --> 01:07:03,978
Ya, iku adoh banget.

1063
01:07:04,352 --> 01:07:05,852
Wis, lali.

1064
01:07:07,049 --> 01:07:08,651
Sampeyan ngerti, aku salah.

1065
01:07:08,902 --> 01:07:10,520
Sawise kabeh, ana apa-apa babagan dheweke.

1066
01:07:15,777 --> 01:07:19,845
- Aku ora ngerti, apa iku?
Napa sampeyan ngaktifake jurusan kasebut ing Rublevka?

1067
01:07:20,910 --> 01:07:22,944
Apa, apa sampeyan pengin dheweke seneng banget karo sampeyan?

1068
01:07:23,194 --> 01:07:24,977
-Aku dadi pangilon kanggo dheweke.

1069
01:07:25,525 --> 01:07:28,103
Aku panginten aku bakal nuduhake sampeyan
apa sing katon saka njaba.

1070
01:07:28,498 --> 01:07:30,372
-Inggih, Aku dheweke pancene menyang iku!

1071
01:07:31,159 --> 01:07:34,088
- Apa sing dikarepake saka improvisasi? - Apa sing dikarepake saka improvisasi?
- meneng!

1072
01:07:34,516 --> 01:07:36,026
Iku ora kabeh rencana.

1073
01:07:36,539 --> 01:07:39,586
Pancen bener apa sing diomongake.
sampeyan ora nuduhake bodho setengah proyek.

1074
01:07:39,836 --> 01:07:41,344
- Apa?

1075
01:07:41,595 --> 01:07:44,278
- Aku mung rampung, nuwun. Lan sampeyan nonton!

1076
01:07:45,732 --> 01:07:48,675
- Apa iku?
Aku rumangsa rada ora sopan karo sampeyan.

1077
01:07:48,925 --> 01:07:50,955
- Aku wis tak kabeh ing kontrol.
-Ya?

1078
01:07:51,299 --> 01:07:52,800
- Ya.
- Iku ora katon kaya iku.

1079
01:07:53,050 --> 01:07:55,029
- Dumbasses ora njaluk setengah proyek!

1080
01:07:55,420 --> 01:07:57,876
Kok ora nyongko kopi nang kono?

1081
01:08:00,044 --> 01:08:01,544
-Lan iki dudu kopi.

1082
01:08:03,197 --> 01:08:04,697
-Katie,

1083
01:08:05,752 --> 01:08:07,909
Mugi-mugi panjenengan saged ngapunten.

1084
01:08:08,674 --> 01:08:10,936
Kelakuanku neng alun-alun....

1085
01:08:12,104 --> 01:08:13,604
ora pantes.

1086
01:08:14,038 --> 01:08:15,777
- Iku ketoke nggoleki.

1087
01:08:16,032 --> 01:08:18,031
- Aja nglipur aku. Aku earl.

1088
01:08:19,471 --> 01:08:21,328
Aku ora bisa mbayar.

1089
01:08:22,575 --> 01:08:24,075
- Kuwi kosok baline!

1090
01:08:24,325 --> 01:08:27,203
Sampeyan earl! Sampeyan bisa mbayar
apa wae sing dikarepake.

1091
01:08:30,237 --> 01:08:32,095
-Aku uga mikir kaya ngono.

1092
01:08:33,413 --> 01:08:34,996
status lan kasugihan kasebut

1093
01:08:36,994 --> 01:08:38,577
menehi hak marang aku kabeh.

1094
01:08:39,508 --> 01:08:41,717
Nanging aku diatur ing dalan sing bener.

1095
01:08:41,967 --> 01:08:43,467
bapakku.

1096
01:08:44,326 --> 01:08:45,826
-Lan apa sing ditindakake?

1097
01:08:46,076 --> 01:08:47,576
- Mecut aku.

1098
01:08:48,108 --> 01:08:49,608
Figuratively ngandika.

1099
01:08:50,512 --> 01:08:54,932
Saiki aku ngerti status kasebut
pisanan lan utomo tanggung jawab.

1100
01:08:56,161 --> 01:08:57,661
- Ana! Ngono!

1101
01:08:58,094 --> 01:08:59,594
Apa sampeyan kabeh krungu?

1102
01:09:00,220 --> 01:09:02,199
Nalika sampeyan butuh, ora ana sing ana.

1103
01:09:03,408 --> 01:09:06,330
Fireworks, sijine kula ing soko perayaan.

1104
01:09:06,749 --> 01:09:09,147
(musik solemn)

1105
01:09:09,544 --> 01:09:11,155
- Aku nyoba dadi luwih apik,

1106
01:09:12,151 --> 01:09:13,651
nanging kadang aku njeplak.

1107
01:09:14,864 --> 01:09:16,364
Kaya dina iki.

1108
01:09:17,397 --> 01:09:19,009
Apa aku ora nyenengake sampeyan?

1109
01:09:21,681 --> 01:09:23,181
-Ora.

1110
01:09:23,480 --> 01:09:24,980
Kosok baline.

1111
01:09:28,814 --> 01:09:31,332
Bapakmu pasti bangga karo kowe.

1112
01:09:32,943 --> 01:09:35,273
- Miturut cara, dheweke bakal ana ing bal.

1113
01:09:36,822 --> 01:09:38,566
-Ya?
-Ya?

1114
01:09:38,816 --> 01:09:40,376
-Mulane aku ilang.

1115
01:09:41,064 --> 01:09:44,526
Aku kuwatir banget.
Sing penting aku seneng karo kowe.

1116
01:09:45,890 --> 01:09:47,538
-Oke, oke.

1117
01:09:48,707 --> 01:09:50,505
Lan apa sing kudu ditindakake?

1118
01:09:50,857 --> 01:09:53,554
(ing basa Prancis)
-Siji, loro, telu! Siji, loro, telu!

1119
01:09:54,896 --> 01:09:58,620
-Aku dhewe dudu penari,
nanging bal iki khusus.

1120
01:09:59,371 --> 01:10:01,100
Kita kudu tanpa cacat.

1121
01:10:03,497 --> 01:10:07,311
- Iku tegese kita bakal nari telek metu saka iku. - Iku tegese kita bakal nari telek metu saka iku.
- Wicara uga butuh karya.

1122
01:10:08,085 --> 01:10:10,461
(musik meriah)

1123
01:10:11,911 --> 01:10:14,009
- Piye carane aku ngucapake bapake?

1124
01:10:14,310 --> 01:10:16,563
- A Count Pavel Sergeevich.

1125
01:10:16,813 --> 01:10:19,160
kudu disambut kanthi cara ing ngisor iki:

1126
01:10:19,411 --> 01:10:20,923
"Pangeran ingkang mulya,

1127
01:10:21,174 --> 01:10:24,808
ijinin aku mbayar
pertimbanganku sing paling dhuwur."

1128
01:10:25,893 --> 01:10:27,393
- Gusti!

1129
01:10:27,978 --> 01:10:31,012
Oke, kapan-kapan aku bakal ngatasi.
- Ing basa Prancis, mesthi.

1130
01:10:39,353 --> 01:10:41,616
-Tuan, miturut kula...

1131
01:10:42,162 --> 01:10:44,381
Per me mu... Per me te.

1132
01:10:44,905 --> 01:10:48,446
(guru) -Carane kita alamat
kanggo wong wadon diwasa nikah?

1133
01:10:48,927 --> 01:10:50,427
-Mmm. "Wong wadon"?

1134
01:10:53,109 --> 01:10:54,609
Pak,

1135
01:10:55,109 --> 01:10:56,609
Kanggo aku ngganti ...

1136
01:10:57,634 --> 01:10:59,134
Adhuh!

1137
01:10:59,987 --> 01:11:02,730
Pak, izinkan aku....

1138
01:11:03,925 --> 01:11:05,425
Saka sampeyan ...

1139
01:11:05,675 --> 01:11:07,175
Oh, ayo!

1140
01:11:10,454 --> 01:11:12,493
Pak, keparenga kula matur. Adhuh!

1141
01:11:13,733 --> 01:11:15,233
(ngguyu)

1142
01:11:16,869 --> 01:11:18,369
Kanggo aku...

1143
01:11:18,757 --> 01:11:20,426
saka sampeyan kanggo kula ...

1144
01:11:21,851 --> 01:11:23,527
Oh! sial!

1145
01:11:24,558 --> 01:11:28,643
... padha ngomong karo sampeyan.

1146
01:11:30,032 --> 01:11:31,532
Matur nuwun sanget.

1147
01:11:32,039 --> 01:11:33,762
Saka sampeyan jero

1148
01:11:35,486 --> 01:11:37,681
kagumku.

1149
01:11:44,424 --> 01:11:45,924
- Halo.

1150
01:11:50,081 --> 01:11:51,581
pesenan sampeyan.

1151
01:11:53,762 --> 01:11:55,380
Apa sing kedadeyan ing kene?

1152
01:11:56,209 --> 01:11:57,709
- Cemilan esuk.

1153
01:11:58,584 --> 01:12:00,084
- Leo! Lyova!

1154
01:12:00,334 --> 01:12:02,242
Leo, aku ora muter bapakne!

1155
01:12:02,492 --> 01:12:05,475
-Bapak ora gelem main bapak?
ana apa? Aku ora ngerti.

1156
01:12:05,726 --> 01:12:09,669
-Leo, aku setuju karo Pasha.
Dheweke ora akeh bapak, mesthi.

1157
01:12:10,217 --> 01:12:13,595
- Apa?
- Iku mung ora peran sampeyan, iku banget hard.

1158
01:12:13,970 --> 01:12:17,264
-Inggih, sampeyan aktris dramatis sing apik,
supaya sampeyan ngerti luwih.

1159
01:12:17,514 --> 01:12:19,911
- Aku ora ngerti. Apa ana keluhan?

1160
01:12:20,420 --> 01:12:23,694
Lyov, apa aku salah?
-Kenapa sampeyan ngganggu Lyov?

1161
01:12:23,944 --> 01:12:26,841
Sampeyan kudu takon bojomu!
- Oke, bojomu.

1162
01:12:27,881 --> 01:12:29,381
Piye kabarku?

1163
01:12:31,352 --> 01:12:32,852
- Sedheng.

1164
01:12:33,457 --> 01:12:36,964
- Cukup, cukup! Ayo karo aku.
- Ngendi?

1165
01:12:40,327 --> 01:12:44,124
-Sampeyan kudu nindakake samubarang.
Cara sing paling apik yaiku perang sing adil.

1166
01:12:44,374 --> 01:12:46,783
Iki kanggo sampeyan, iki kanggo sampeyan. perang!

1167
01:12:47,288 --> 01:12:50,338
-Sampeyan ora mikir tenan
kita bakal gelut tenan, ta?

1168
01:12:50,798 --> 01:12:52,298
Nastya, apa sing sampeyan tindakake?

1169
01:12:53,636 --> 01:12:55,247
Nastya, apa sing sampeyan tindakake?

1170
01:12:56,491 --> 01:12:57,991
Nastya!

1171
01:13:01,413 --> 01:13:03,549
Nastya! Ana apa? Adhuh!

1172
01:13:04,638 --> 01:13:06,138
Nastya, aku, uh.

1173
01:13:06,612 --> 01:13:08,426
Kanggo apa?
- Kabeh.

1174
01:13:08,876 --> 01:13:10,410
Kanggo kabeh sore sepi sandi!

1175
01:13:10,660 --> 01:13:13,470
Kanggo bebek lan apel
sing dakbuwang amarga kowe!

1176
01:13:13,720 --> 01:13:17,048
Rong minggu ing Alpen,
sing dakwenehi dhewe kaya wong gemblung!

1177
01:13:17,298 --> 01:13:20,427
Kanggo 250 episode saka seri Turki!

1178
01:13:20,677 --> 01:13:22,177
-Nastya!

1179
01:13:22,978 --> 01:13:25,114
Nastya. Nastya.

1180
01:13:25,808 --> 01:13:28,219
Apa sampeyan tau kepingin weruh
kok aku wis ilang karya?

1181
01:13:28,469 --> 01:13:32,815
Amarga sampeyan tansah ngganggu aku!
Sampeyan ora seneng, ora seneng, ora seneng, ora seneng!

1182
01:13:33,158 --> 01:13:34,962
Kabeh sing dak lakoni iku salahku!

1183
01:13:35,213 --> 01:13:36,936
Ana apa?

1184
01:13:37,318 --> 01:13:39,436
А! Mripat!
-Pashenka...

1185
01:13:39,686 --> 01:13:41,671
Duh Gusti! Apa aku ing alangan?
-Mripatku!

1186
01:13:42,180 --> 01:13:43,791
Oh.
- Nuwun sewu. Apa iku lara?

1187
01:13:46,836 --> 01:13:49,125
(musik solemn)

1188
01:13:56,993 --> 01:13:59,517
-Shit, iki tembakan dawa. Aku babar blas ngaco.

1189
01:14:00,548 --> 01:14:02,048
Aku wedi yen ana isin.

1190
01:14:02,298 --> 01:14:04,396
- Aja wedi apa-apa, condong ing kula.

1191
01:14:05,069 --> 01:14:07,767
(musik tari)

1192
01:14:17,071 --> 01:14:19,256
- Dheweke ora bakal seneng karo aku.
-Kenapa ora?

1193
01:14:19,895 --> 01:14:21,395
Aku seneng karo kowe.

1194
01:14:23,739 --> 01:14:25,350
- Sampeyan ora ngerti aku babar pisan.

1195
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
-Aku wis ngerti.

1196
01:14:29,420 --> 01:14:31,997
Sampeyan sijine munggah karo akeh
nalika ibu tirimu nglarani kowe.

1197
01:14:32,729 --> 01:14:34,229
Sampeyan lagi ngempet.

1198
01:14:34,479 --> 01:14:37,190
Sampeyan isin karo bal mewah iki.
Sampeyan andhap asor.

1199
01:14:37,968 --> 01:14:40,126
Kowe apikan karo Luba, wong tani sing sederhana.

1200
01:14:41,111 --> 01:14:42,611
Panjenengan welas asih.

1201
01:14:44,135 --> 01:14:46,293
-Ora ana sing ngomong ngono marang aku.

1202
01:14:48,174 --> 01:14:50,391
-Katya, sampeyan ora bisa dadi bodho!

1203
01:14:55,337 --> 01:14:58,393
-Hakim Agung Pengadilan Kehakiman

1204
01:14:58,715 --> 01:15:00,423
menteri kaadilan

1205
01:15:00,746 --> 01:15:04,613
Count Pavel Sergeyevich Dostoevsky!

1206
01:15:09,856 --> 01:15:11,356
(bisik-bisik)
-Bapak!

1207
01:15:14,216 --> 01:15:16,134
(bisik-bisik)
-Ana apa mripate?

1208
01:15:16,788 --> 01:15:18,792
- Ilang iku. Ing pertempuran.

1209
01:15:19,043 --> 01:15:20,546
- Piye kabare Kutuzov?

1210
01:15:20,796 --> 01:15:22,511
-Ya, iya. - Kaya Kutuzov.

1211
01:15:23,328 --> 01:15:24,939
Iku guyonan kulawarga.

1212
01:15:25,392 --> 01:15:26,892
Apa kita kudu?

1213
01:15:31,095 --> 01:15:32,595
Halo, Bapak.

1214
01:15:32,885 --> 01:15:34,295
- Halo, Grisha.

1215
01:15:34,546 --> 01:15:37,033
- Bisa aku menehi Catherine ...

1216
01:15:37,736 --> 01:15:39,236
Catherine.

1217
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
-Monsieur, père monsieur, père mété moi.

1218
01:15:42,202 --> 01:15:45,072
de vous themeigne ma plu profonde admiración.

1219
01:15:46,774 --> 01:15:48,325
- Ya, ya, sharman.

1220
01:15:49,894 --> 01:15:51,572
Busanamu apik banget.

1221
01:15:52,861 --> 01:15:54,487
-Ampun.
-Saka Paris?

1222
01:15:55,239 --> 01:15:56,739
-Aku nggawe dhewe.

1223
01:15:58,195 --> 01:15:59,695
- Inggih, nggih, nggih.

1224
01:16:00,541 --> 01:16:03,058
- Apa sampeyan ing swasana ati ala, Daddy?

1225
01:16:07,471 --> 01:16:08,971
-Ya, Grisha.

1226
01:16:09,614 --> 01:16:11,114
Lha piye,

1227
01:16:11,450 --> 01:16:14,297
langsung menyang sampeyan saka ruang sidang.

1228
01:16:15,646 --> 01:16:17,804
Kasus sing angel, aku bakal ngandhani sampeyan.

1229
01:16:19,003 --> 01:16:21,086
Aku ora bisa njaluk metu saka sirah.

1230
01:16:21,677 --> 01:16:23,629
- Ana apa, Pa?

1231
01:16:27,057 --> 01:16:28,601
- Wong wadon enom

1232
01:16:29,912 --> 01:16:31,777
ngombe anggur karo hussars.

1233
01:16:32,302 --> 01:16:34,002
(kabeh ngguyu)

1234
01:16:35,238 --> 01:16:37,731
Aku njaluk sampeyan, mung kanggo seneng-seneng,

1235
01:16:37,981 --> 01:16:40,618
kanggo nyolong mriem saka resimen

1236
01:16:42,888 --> 01:16:46,021
lan karo tangane dhewe dheweke murub

1237
01:16:46,627 --> 01:16:48,837
menyang gubug wong tani.

1238
01:16:49,089 --> 01:16:50,589
Bang!
(kabeh bengok)

1239
01:16:50,839 --> 01:16:52,339
- Apa ngimpi elek.

1240
01:16:53,265 --> 01:16:54,765
-Omah iku ing splints.

1241
01:16:55,648 --> 01:16:57,589
Ajaib ora mateni sapa wae.

1242
01:17:02,847 --> 01:17:04,479
-Ana apa, Pa?

1243
01:17:05,589 --> 01:17:07,089
- Kesulitan?

1244
01:17:08,077 --> 01:17:12,739
Ibune minangka wong penting ing pengadilan.

1245
01:17:13,317 --> 01:17:14,817
(kabeh ngguyu)

1246
01:17:15,067 --> 01:17:16,842
Dheweke njaluk putrine.

1247
01:17:17,794 --> 01:17:20,395
Dheweke njamin yen dheweke bakal ngrampungake sampeyan.

1248
01:17:22,156 --> 01:17:23,656
Lan cah wadon.

1249
01:17:27,317 --> 01:17:28,817
punika getun.

1250
01:17:29,605 --> 01:17:31,105
Urut saka.

1251
01:17:33,494 --> 01:17:35,106
Sampeyan bisa ngapura aku,

1252
01:17:35,900 --> 01:17:39,009
nanging hukum ngandika Siberia.

1253
01:17:40,072 --> 01:17:41,757
(kabeh)
-Siberia! Siberia! Siberia!

1254
01:17:42,007 --> 01:17:43,618
-Siberia!
- Sing ngendi dheweke kudu pindhah.

1255
01:17:46,502 --> 01:17:48,240
- Apa sampeyan mikir, Katerina?

1256
01:17:49,647 --> 01:17:51,147
Ngapunten nom-noman?

1257
01:17:51,694 --> 01:17:53,791
Utawa dikirim menyang pegawe hard?
-ngapunten.

1258
01:17:55,283 --> 01:17:56,783
Mesthi, ngapura.

1259
01:17:57,452 --> 01:17:59,063
-Sampeyan wis dadi prasaja!

1260
01:17:59,824 --> 01:18:01,688
Lan yen dheweke ora ngganti?

1261
01:18:02,670 --> 01:18:04,708
Apa maneh yen dheweke bali menyang cara lawas?

1262
01:18:05,727 --> 01:18:09,083
Mangkene carane sampeyan bakal ngerti
yen dheweke ngomong sing bener utawa ora?

1263
01:18:15,699 --> 01:18:17,199
Kok ngadek nang kono?

1264
01:18:17,869 --> 01:18:19,607
Ayo, nari. Terus, terus, terus.

1265
01:18:21,664 --> 01:18:23,792
(Orkestra wiwit muter)

1266
01:18:26,923 --> 01:18:28,423
- Aja kuwatir.

1267
01:18:29,500 --> 01:18:31,111
Sampeyan ngandika iku bener.

1268
01:18:32,947 --> 01:18:35,607
(musik waltz)
Aku mesthi mangsuli kanthi cara sing padha.

1269
01:18:36,738 --> 01:18:38,716
-Aku wis ngomong yen dheweke ora seneng karo aku.

1270
01:18:40,175 --> 01:18:41,675
-Daddy rumit.

1271
01:18:42,933 --> 01:18:44,516
Nanging bal wis diwiwiti.

1272
01:18:45,570 --> 01:18:47,368
Kita duwe akeh lan akeh wektu.

1273
01:18:53,025 --> 01:18:54,525
- Nuwun sewu, kula badhe wangsul.

1274
01:19:02,128 --> 01:19:04,645
Pavel Sergeyevich, aku bisa ngajak sampeyan?

1275
01:19:05,072 --> 01:19:06,572
-Aku?
- Sampeyan.

1276
01:19:07,246 --> 01:19:09,643
Tari putih - wanita ngajak para cavaliers.

1277
01:19:11,037 --> 01:19:15,563
-Nanging aku ora nyiapake kanggo nari. - Ya, sampeyan iya.
-Lan aku wis ngelingake sampeyan, iku peran sing angel.

1278
01:19:15,871 --> 01:19:19,004
-Pasha, yen sampeyan ora pengin nari, aja nari.
- Apa tegese, "aja nari"?

1279
01:19:19,255 --> 01:19:20,755
Munggah lan ing 'em!

1280
01:19:31,133 --> 01:19:33,932
-Carane bocah wadon iki bisa mbuktekake
yen dheweke wis diganti?

1281
01:19:34,182 --> 01:19:37,275
- Kepiye carane mbuktekake?
Ngenteni, sampeyan takon aku?

1282
01:19:37,689 --> 01:19:39,442
Piye... Piye?

1283
01:19:39,809 --> 01:19:41,420
-Leo, ayo, slamet!

1284
01:19:41,802 --> 01:19:43,473
-Marang dheweke, iku-.

1285
01:19:44,996 --> 01:19:46,607
Ya, sampeyan kudu takon dheweke.

1286
01:19:47,338 --> 01:19:50,410
- Aku takon sampeyan carane.
Kepiye carane dheweke bisa mbuktekake?

1287
01:19:50,950 --> 01:19:52,552
-Lan aku bakal pitutur marang kowe carane. Sampeyan ora!

1288
01:19:52,802 --> 01:19:56,666
Dheweke durung ngerti yen dheweke bakal ngganti utawa ora.
Lan ora ana sing nindakake.

1289
01:19:57,089 --> 01:20:00,893
Sampeyan bisa uga pengin takon dhewe pitakonan iki:
yen putramu ana ing sepatune,

1290
01:20:01,143 --> 01:20:04,197
apa sampeyan lungguh ing kene saiki mikir -
ngapura wong utawa pindhah menyang pegawe hard?

1291
01:20:04,447 --> 01:20:05,947
- Ha! Apa sampeyan wis mangan?

1292
01:20:08,201 --> 01:20:10,462
-Lan aku uga bisa ndeleng manawa sampeyan ora seneng karo aku.

1293
01:20:10,712 --> 01:20:13,646
Nanging ora masalah.
Sing penting anakmu seneng karo aku.

1294
01:20:29,897 --> 01:20:31,397
- Menehi kula.

1295
01:20:32,961 --> 01:20:34,461
- Apa wae?

1296
01:20:34,927 --> 01:20:36,427
- Ora apa-apa.

1297
01:20:37,524 --> 01:20:40,109
(musik waltz)

1298
01:21:15,685 --> 01:21:17,436
(kabeh ngguyu)

1299
01:21:29,253 --> 01:21:30,753
- Bencana!

1300
01:21:32,089 --> 01:21:33,589
Kasusahan, tuan!

1301
01:21:33,840 --> 01:21:35,345
Wong Prancis ana ing ngarep lawang!

1302
01:21:35,596 --> 01:21:38,697
Bakal ana unit gedhe ing kene kapan wae.

1303
01:21:40,956 --> 01:21:44,236
- Bapak-bapak, aja gupuh!
Sampeyan ana ing pangayomanku!

1304
01:21:44,486 --> 01:21:45,986
(tembakan)

1305
01:21:46,771 --> 01:21:49,298
- Nyuwun pangapunten, taun pinten iki?
-1812-й.

1306
01:21:49,548 --> 01:21:50,978
-1812-й?

1307
01:21:51,228 --> 01:21:52,658
- Jaran teka!

1308
01:21:52,908 --> 01:21:54,418
(ngramut, ngidak-idak)

1309
01:21:55,398 --> 01:21:56,898
Tembakan meriam!

1310
01:21:57,148 --> 01:21:59,111
Sabres, tumindak! Jendhela!

1311
01:21:59,883 --> 01:22:01,764
(kaca clinking, kabeh njerit)

1312
01:22:03,389 --> 01:22:05,044
- Enteni, ngenteni. Ayo budal.

1313
01:22:05,294 --> 01:22:07,022
Aku ora pengin sampeyan lara.

1314
01:22:07,272 --> 01:22:09,251
- Apa sampeyan nglawan Napoleon ing kene?

1315
01:22:09,683 --> 01:22:11,726
- "Sampeyan"? Kenapa "sampeyan"? "Kita"!

1316
01:22:11,976 --> 01:22:13,615
- Kepiye carane aku tekan kene?

1317
01:22:13,865 --> 01:22:15,828
(jerit wedi)

1318
01:22:17,081 --> 01:22:18,581
- Kabeh!

1319
01:22:18,831 --> 01:22:22,083
Oke, kita entuk Kodhok bali!

1320
01:22:22,577 --> 01:22:24,605
Pancen entuk aku sithik, setan!

1321
01:22:24,855 --> 01:22:26,862
- Dheweke wis lunga.
- Oh, ya?

1322
01:22:28,406 --> 01:22:30,505
Aku bener-bener latihan.

1323
01:22:31,838 --> 01:22:33,674
- Leo! Dadi, kaya aku, ya?

1324
01:22:34,483 --> 01:22:36,851
- Bad, Pasha. ala.
-Kenapa ala?

1325
01:22:37,525 --> 01:22:41,766
- Iki konyol. Iku mung pesta bocah-bocah.
Taun Anyar ing plataran.

1326
01:22:42,155 --> 01:22:44,618
Saiki kita wis nindakake soko kanggo medeni dheweke,
banjur apa?

1327
01:22:44,868 --> 01:22:48,314
Aku butuh timbangan,
supaya dheweke bisa ndeleng bebaya nyata.

1328
01:22:48,629 --> 01:22:52,372
Kita lagi nglatih dheweke kanggo prestasi.
-Lho, nganti saiki, mung aku sing nglakoni.

1329
01:22:52,622 --> 01:22:56,556
Aku menehi adoh kraton, aku mbuwang akeh dhuwit!
Aku nindakake kabeh jinis pirouettes!

1330
01:22:57,327 --> 01:22:58,929
- Sampeyan nindakake iki kanggo putramu.

1331
01:22:59,179 --> 01:23:01,881
-Lan aku tetep pejabat federal
Aku uga nyimpen dheweke ing ruang paling ngisor kanggo anakku?

1332
01:23:02,131 --> 01:23:04,341
-Ora. - Sampeyan nindakake iki kanggo kita kabeh.

1333
01:23:04,618 --> 01:23:07,126
-Oalah, kepiye carane ngatasi masalah iki?

1334
01:23:07,376 --> 01:23:09,233
-Inggih, iku masalah?

1335
01:23:09,805 --> 01:23:11,305
Iki bilai!

1336
01:23:22,113 --> 01:23:24,321
-Aku rumangsa duwe kumis sing beda.

1337
01:23:24,572 --> 01:23:26,072
-Kumis apa?

1338
01:23:26,512 --> 01:23:28,249
Dheweke ora ngelingi jeneng sampeyan.

1339
01:23:30,364 --> 01:23:31,975
-Oalah, jenengku sopo?

1340
01:23:32,792 --> 01:23:35,855
- Sialan! -Apa sing "wong tuwa"ku ing kene?

1341
01:23:36,105 --> 01:23:38,614
-Ya. -Aku ora ngerti apa tegese, nanging wong-wong mau.

1342
01:23:38,864 --> 01:23:40,542
-Apa maksudmu? Apa padha ngetutake aku?

1343
01:23:41,391 --> 01:23:43,590
Ora, ora, aku ora arep mrana, aku ora bakal bali!

1344
01:23:45,028 --> 01:23:47,291
-Aja wedi. Aku ora bakal menehi sampeyan marang sapa wae.

1345
01:23:52,139 --> 01:23:53,750
(nangis)
- Oh, sungkowo!

1346
01:23:55,045 --> 01:23:56,545
Duh Gusti!

1347
01:23:57,488 --> 01:23:58,988
Apa sing ngganggu, eh!

1348
01:23:59,833 --> 01:24:03,924
Grigory Pavlovich, sayangku, tulungi!

1349
01:24:04,576 --> 01:24:06,076
-Prancis!

1350
01:24:06,598 --> 01:24:08,216
Tentara ora kaetung!

1351
01:24:08,914 --> 01:24:11,762
Dheweke wis njupuk estate kita.

1352
01:24:12,398 --> 01:24:15,395
Omahe bapak, susuh bangsawan.

1353
01:24:15,822 --> 01:24:17,790
Kita meh ora lolos.

1354
01:24:18,040 --> 01:24:19,540
-Arep lolos!

1355
01:24:20,403 --> 01:24:21,903
(nangis)

1356
01:24:24,633 --> 01:24:26,602
-Aja nglilani aku lunga, Grigory Pavlovich!

1357
01:24:26,852 --> 01:24:28,305
- Katenka...

1358
01:24:28,556 --> 01:24:31,406
- Sing nggawe kita bokong kosong,
lagi ngomong.

1359
01:24:34,960 --> 01:24:36,571
Ora ana papan liya!

1360
01:24:39,240 --> 01:24:40,740
-A...

1361
01:24:40,990 --> 01:24:43,402
Lan ing ngendi, aku wedi takon ...

1362
01:24:44,428 --> 01:24:45,928
Aglaia?

1363
01:24:48,339 --> 01:24:51,044
(nangis)

1364
01:24:52,100 --> 01:24:54,210
- Apa sampeyan kudu njupuk kula metu?

1365
01:24:54,460 --> 01:24:57,061
Mangkene carane aku bakal main peran saiki,
Aku bakal nggawe kabeh wong ngguyu!

1366
01:24:57,311 --> 01:25:00,014
- Dheweke ora duwe dhuwit.
Dheweke wis nyuda kabeh.

1367
01:25:00,264 --> 01:25:02,123
Aku uga dibuwang saka buntutku.

1368
01:25:03,302 --> 01:25:04,914
-Ora ana apa-apa!

1369
01:25:07,633 --> 01:25:09,706
Ora bisa! Aku ora krasa babar pisan.

1370
01:25:12,311 --> 01:25:15,107
(Katya)
-Dheweke ngomong kabeh kamar dikuwasani dening tatu.

1371
01:25:15,990 --> 01:25:19,183
Dadi kita kudu ngempet ing kene.

1372
01:25:21,485 --> 01:25:22,985
- Kita bakal.

1373
01:25:29,388 --> 01:25:31,365
Katya, nyuwun pangapunten.

1374
01:25:33,162 --> 01:25:34,900
Kula nyuwun pangapunten.

1375
01:25:36,648 --> 01:25:38,230
-Ayo, ayo.

1376
01:25:39,149 --> 01:25:40,731
Sampeyan ora duwe wektu kanggo kula saiki.

1377
01:25:42,889 --> 01:25:44,987
-Iku sampeyan aku ora peduli sadurunge.

1378
01:25:45,789 --> 01:25:48,358
Sampeyan ngerti, nalika aku nikah karo bapakmu,

1379
01:25:48,608 --> 01:25:50,346
sampeyan mung bayi.

1380
01:25:51,378 --> 01:25:52,888
Sampeyan butuh ibu.

1381
01:25:55,096 --> 01:25:56,596
Opo karo aku?

1382
01:25:57,350 --> 01:25:58,953
Aku duwe lampu, bal.

1383
01:25:59,972 --> 01:26:01,483
Sawetara aspirasi.

1384
01:26:03,231 --> 01:26:05,501
Dadi aku ninggalake sampeyan kanggo babysitter.

1385
01:26:08,058 --> 01:26:10,357
Nanging sampeyan mbokmenawa ora ngelingi, ta?

1386
01:26:11,840 --> 01:26:13,937
(musik sing dipikir)

1387
01:26:34,458 --> 01:26:35,958
- Aku elinga.

1388
01:26:40,412 --> 01:26:44,908
-Sampeyan ngerti, aku kelangan putri siji, lan saiki aku ngerti
Aku sadar aku wis suwe ilang.

1389
01:26:46,826 --> 01:26:49,471
Yen aku bisa nggawe kahanan sing bener ...

1390
01:26:54,586 --> 01:26:56,564
-Ora kasep kanggo ndandani.

1391
01:27:12,648 --> 01:27:14,259
- Hei, sampeyan, ana wong?

1392
01:27:15,531 --> 01:27:19,260
- Sampeyan ora duwe idea
Aku bungah banget yen sampeyan wis owah pikiran.

1393
01:27:19,510 --> 01:27:22,032
- Aku ngerti,
jenis Tatyana Vasilyevna,

1394
01:27:22,282 --> 01:27:26,239
apa sampeyan seneng karo film cilik kita
dibintangi putri sampeyan?

1395
01:27:27,079 --> 01:27:28,697
-Sampeyan ngetung ing.

1396
01:27:29,740 --> 01:27:31,240
Sugeng rawuh.

1397
01:27:32,025 --> 01:27:33,885
Iku bisa.
- Lan yen sampeyan mung, uh.

1398
01:27:34,135 --> 01:27:35,635
-Shh-shh-shh-shh-shh-shh, aja.

1399
01:27:36,018 --> 01:27:40,628
-Inggih, aku ora bakal ngganggu sampeyan.
Mung nglakoni.

1400
01:27:40,878 --> 01:27:42,968
- Kita bakal pindhah boom! - Kita bakal pindhah boom!
- Sepi, ayo lunga.

1401
01:27:43,218 --> 01:27:45,306
- Apik banget! Matur nuwun sanget.

1402
01:27:45,556 --> 01:27:48,979
Nanging jujur, kita ngetung
kanggo sawetara bantuan.

1403
01:27:49,346 --> 01:27:51,009
-Apa sing sampeyan butuhake?
-Inggih...

1404
01:27:51,489 --> 01:27:53,684
Sampeyan pejabat, aku ilmuwan.

1405
01:27:54,089 --> 01:27:57,684
Apa sing biasane dikarepake para ilmuwan
saka pejabat pemerintah? Dhuwit.

1406
01:28:00,838 --> 01:28:02,338
- Dictate nomer.

1407
01:28:05,283 --> 01:28:07,568
(musik suling)

1408
01:28:14,026 --> 01:28:15,526
- Luba...
-A?

1409
01:28:15,883 --> 01:28:17,995
- Saka ngendi akeh sing teka?
-Sing saka ngendi?

1410
01:28:18,245 --> 01:28:21,167
Wong Prancis ora nganggo slingshots
padha ora njupuk karo slingshots uga. Ayo budal.

1411
01:28:25,542 --> 01:28:27,042
-Ya ampun, ngapa kita ing kene?

1412
01:28:29,018 --> 01:28:30,629
Kita dudu dokter, dudu perawat.

1413
01:28:31,812 --> 01:28:33,313
Aku wedi getih umume.

1414
01:28:33,563 --> 01:28:35,174
-Aja ndemek tatu.

1415
01:28:35,753 --> 01:28:40,403
Dheweke prajurit kita.
Dheweke butuh dorongan. Tembung sing apik, ngelus-elus.

1416
01:28:41,328 --> 01:28:42,828
(ngomong)

1417
01:28:43,374 --> 01:28:46,040
-Kita nindakake nomer ing Kodhok kasebut.

1418
01:28:46,290 --> 01:28:47,804
Ya sedulur?

1419
01:28:48,055 --> 01:28:49,663
(wong tatu, paduan suara)
-Ya!

1420
01:28:50,500 --> 01:28:54,973
- Dheweke pancen entuk aku,
sampeyan setan kumis!

1421
01:28:55,541 --> 01:28:57,947
-Wani! Ayo, ayo, semangat aku.
-Ora.

1422
01:29:00,030 --> 01:29:01,530
(ngomong)

1423
01:29:04,351 --> 01:29:06,636
Apa iku lara?
- Ora apa-apa, mung goresan.

1424
01:29:07,025 --> 01:29:09,955
Aku bakal ngaso lan bali ing posisi.

1425
01:29:10,363 --> 01:29:11,863
(bengok)
Potong talang!

1426
01:29:12,113 --> 01:29:13,724
(wong tatu, paduan suara)
-Cop!

1427
01:29:14,192 --> 01:29:16,593
- Sampeyan mbokmenawa kudu ngapusi nganti suwe.

1428
01:29:16,844 --> 01:29:18,369
- Apa?

1429
01:29:18,641 --> 01:29:20,141
Suwene iku bakal njupuk?

1430
01:29:20,427 --> 01:29:22,692
Ngendi sampeyan tau weruh wong Prancis

1431
01:29:23,052 --> 01:29:25,562
tanpa Prokhor Panteleev diantemi? А?

1432
01:29:26,633 --> 01:29:29,270
Tanpa aku, Bonaparte sing bosok.
bakal tekan Siberia!

1433
01:29:30,117 --> 01:29:31,728
- Aja kuwatir, ora bakal.

1434
01:29:32,150 --> 01:29:33,888
- Apa sampeyan ngerti, nom-noman?

1435
01:29:35,249 --> 01:29:37,766
(swara)
- Nyuwun pangapunten kanggo spoiler, mesthi,

1436
01:29:38,820 --> 01:29:41,259
nanging Napoleon bakal kalah!
- Aku ora bisa ngenteni.

1437
01:29:45,094 --> 01:29:46,696
- Bakal tekan Moskow, ya.

1438
01:29:46,946 --> 01:29:49,283
Nanging dheweke bakal bali karo apa-apa.

1439
01:29:50,377 --> 01:29:51,877
Dheweke bakal kelangan tentarane,

1440
01:29:52,632 --> 01:29:54,132
lan kene beku.

1441
01:29:54,573 --> 01:29:56,073
- Ya, bener.

1442
01:29:56,840 --> 01:29:58,340
-Aku bisa ndeleng masa depan!

1443
01:29:58,590 --> 01:30:00,479
(kabeh ngguyu, ngguyu)

1444
01:30:00,729 --> 01:30:02,467
- Kuwi sing kudu dilakoni, Kodhok!

1445
01:30:03,901 --> 01:30:05,809
- Bener, cah enom, bener!

1446
01:30:06,059 --> 01:30:07,572
Aku ngomong ngono!

1447
01:30:07,823 --> 01:30:10,175
(musik upbeat)
Dakkandhani, sedulur!

1448
01:30:10,989 --> 01:30:12,525
Potong talang!

1449
01:30:16,222 --> 01:30:17,722
- Lev Arnoldovich!

1450
01:30:17,973 --> 01:30:20,827
Aku temen maujud apa Katya
Katya kudu nindakake tumindak kasebut.

1451
01:30:21,299 --> 01:30:23,074
Demi tanah air!

1452
01:30:24,289 --> 01:30:27,376
- Apa?
-Inggih, apa sampeyan ngrancang kanggo katresnan?

1453
01:30:27,682 --> 01:30:30,527
Kaya wong Prancis sing nyerang,
Aku ing bebaya,

1454
01:30:30,777 --> 01:30:33,077
lan dheweke mutusake kanggo nylametake aku. Piye iki?

1455
01:30:33,327 --> 01:30:34,928
-Inggih, mung ing istilah umum.

1456
01:30:35,178 --> 01:30:36,790
-Ya, nanging dheweke iku wong wadon.

1457
01:30:37,745 --> 01:30:39,338
Iku jenis beda kanggo wong-wong mau.

1458
01:30:39,588 --> 01:30:43,422
Sampeyan ngomong dhewe - wong wadon sing tresna,
ing adrenalin, dheweke bakal nindakake apa wae.

1459
01:30:43,672 --> 01:30:46,186
Nanging ora ateges
yen dheweke pancen wis owah.

1460
01:30:46,436 --> 01:30:50,092
Apa yen dheweke nglindhungi
ora mung aku? Kabeh wong! Negara!

1461
01:30:50,747 --> 01:30:52,406
-WHO? Katya?
-Ha-ha-ha!

1462
01:30:52,656 --> 01:30:54,751
- Tanah kelairan?
- Kocak.

1463
01:30:55,001 --> 01:30:57,569
- Dheweke mbokmenawa ora ngerti tembung kasebut.
"tanah kelairan."

1464
01:30:57,819 --> 01:31:00,696
- Sampeyan kudu ngerti,
ana klub wengi ing Khamovniki.

1465
01:31:01,610 --> 01:31:04,046
(ngguyu)

1466
01:31:04,628 --> 01:31:07,323
- Lungguh! Lungguh, gawea. Apa sampeyan duwe rencana?

1467
01:31:07,573 --> 01:31:09,287
-Umum.
- Banjur aku tenang.

1468
01:31:09,537 --> 01:31:11,266
- Leo, apa sing sampeyan tindakake?
- Enteni, Lyova!

1469
01:31:11,516 --> 01:31:12,945
Ana apa?

1470
01:31:13,195 --> 01:31:15,850
- Iku bakal dadi bencana,
bilai!

1471
01:31:16,100 --> 01:31:18,838
- Ayo saben kita
nindakake pakaryane dhewe-dhewe.

1472
01:31:19,088 --> 01:31:22,383
Aku nindakake Grisha, dheweke - Katya.
Apa sampeyan ora duwe apa-apa sing luwih apik?

1473
01:31:22,633 --> 01:31:24,139
-Apa maksudmu?

1474
01:31:24,390 --> 01:31:28,157
-Inggih, aku mikir sampeyan ngomong babagan kabeh,
wis resik kabeh, malah padu.

1475
01:31:28,510 --> 01:31:31,291
Sampeyan isih ora ngerti
apa sing kudu kita tindakake sabanjure?

1476
01:31:32,988 --> 01:31:34,488
Oh, wong bodho!

1477
01:31:36,606 --> 01:31:38,106
(drum roll)

1478
01:31:38,775 --> 01:31:40,275
-Katya!

1479
01:31:40,941 --> 01:31:43,339
Aku krungu sampeyan ngomong babagan Napoleon.

1480
01:31:44,574 --> 01:31:46,514
Sampeyan ngerti sing saka mangsa?

1481
01:31:47,286 --> 01:31:48,786
- Ya.

1482
01:31:49,361 --> 01:31:50,861
- Carane menarik.

1483
01:31:51,887 --> 01:31:54,482
Dadi sampeyan ngerti carane bakal mudhun?

1484
01:31:55,513 --> 01:31:58,517
Sampeyan bisa nindakake soko babagan.
Ngganti mangsa.

1485
01:32:01,031 --> 01:32:02,531
- Piye iki?

1486
01:32:02,781 --> 01:32:04,640
-Inggih, ayo ngomong Napoleon.

1487
01:32:05,218 --> 01:32:10,463
Yen sampeyan ngomong yen dheweke bakal kalah,
dheweke bisa ngganti taktik.

1488
01:32:11,903 --> 01:32:13,715
Lan menang ing pungkasan.

1489
01:32:15,866 --> 01:32:17,575
Lan yen dheweke nelukake Rusia,

1490
01:32:18,976 --> 01:32:21,500
bakal ana kekaisaran Prancis sing gedhe ing kene.

1491
01:32:23,172 --> 01:32:24,672
Iku kerjane,

1492
01:32:25,164 --> 01:32:26,664
kabeh ana ing tanganmu.

1493
01:32:28,168 --> 01:32:30,506
Utawa pilihan liyane ...
- Carane kelangan iku?

1494
01:32:31,437 --> 01:32:34,164
Aku seneng Prancis, ana kerang, croissant.

1495
01:32:34,569 --> 01:32:37,304
Budaya maneh. Kabeh iku ayu, kepileh.

1496
01:32:38,795 --> 01:32:40,413
Aku wiwit sinau basa Prancis.

1497
01:32:42,053 --> 01:32:43,962
-Lho, apa gunane dheweke saiki?

1498
01:32:44,212 --> 01:32:46,436
-Apa gunane?
- Sampeyan ngerti, kaya pilihan.

1499
01:32:47,374 --> 01:32:50,662
- Apa jenis pilihan iku?
Apa ora nyerah negara kanggo Napoleon?

1500
01:32:51,536 --> 01:32:53,086
Endi wongmu sing tanggung jawab?

1501
01:32:53,337 --> 01:32:54,921
- Endi wong sing tanggung jawab? - Endi wong sing tanggung jawab?
- Endi wong sing tanggung jawab?

1502
01:32:55,172 --> 01:32:56,632
- Dheweke wis turu, aku mikir.

1503
01:32:56,882 --> 01:32:58,880
-Grisha dadi manajer proyek kita saiki.

1504
01:32:59,130 --> 01:33:02,213
Lan dheweke ngerti apa sing ditindakake.
-Sampeyan bakal njupuk wong ing mburi maneh?

1505
01:33:02,463 --> 01:33:04,199
-Ora, anakku mesthi bakal lulus. -Ora.

1506
01:33:04,449 --> 01:33:07,881
Dheweke wis takon wiwit umur 12 taun
kanggo ngirim dheweke manggon ing luar negeri.

1507
01:33:09,147 --> 01:33:11,185
Aku mung ora kepenak amarga kerja.

1508
01:33:11,806 --> 01:33:13,306
- Aku weruh titik sampeyan.

1509
01:33:13,954 --> 01:33:15,454
- Dheweke lagi nyiapake kanggo serangan.

1510
01:33:15,704 --> 01:33:17,622
Napoleon pribadi bakal ngawasi.

1511
01:33:18,104 --> 01:33:21,982
weruh? Tarub punika biru. Iku Kaisar.

1512
01:33:23,111 --> 01:33:24,611
-Ganteng.

1513
01:33:25,765 --> 01:33:27,265
(tembakan)

1514
01:33:30,597 --> 01:33:32,287
- Iku ing! Ayo!

1515
01:33:33,542 --> 01:33:35,451
- Nyuwun sewu, apa sing bakal kita tindakake?

1516
01:33:35,701 --> 01:33:38,060
-Inggih, iku salah siji mlayu utawa perang.

1517
01:33:38,801 --> 01:33:40,412
nganti tetes getih pungkasan!

1518
01:33:48,047 --> 01:33:50,982
Katya! Kita ora bakal mlaku adoh.
We kudu jaran.

1519
01:33:51,232 --> 01:33:52,912
-Kowe bakal dadi resimen sapa, wong enom?

1520
01:33:53,162 --> 01:33:55,133
Oh, cah enom! Nyuwun pangapunten, aku ora kenal sampeyan.

1521
01:33:55,383 --> 01:33:57,501
Apa bungahe!
Kita bakal perang bebarengan!

1522
01:33:57,751 --> 01:34:01,039
-Kita mutusake kanggo mlayu. Sandhangan ora kepenak.
-Papa, wenehi jaran!

1523
01:34:05,420 --> 01:34:07,405
-Mlayu, putriku! Mlayu kanggo urip!

1524
01:34:07,655 --> 01:34:11,120
- Prawan, jaga awakmu.
Aku ora bisa kelangan putri liyane.

1525
01:34:11,370 --> 01:34:13,707
- Aja kuwatir, nona enom.
Kita bakal terus wong mati.

1526
01:34:16,276 --> 01:34:17,776
-Katya, kita arep?

1527
01:34:19,057 --> 01:34:20,557
-Ayo, putri, ayo.

1528
01:34:21,868 --> 01:34:24,291
(musik dramatis)

1529
01:34:24,541 --> 01:34:26,617
-Apa sampeyan ngerti yen dheweke kabeh bakal dipateni?

1530
01:34:28,759 --> 01:34:30,925
(musik sing dipikir)

1531
01:34:33,996 --> 01:34:35,496
-Ayo.

1532
01:34:44,121 --> 01:34:46,849
(Musik dinamis)

1533
01:34:57,184 --> 01:34:59,073
(Prancis nguwuh)

1534
01:35:05,465 --> 01:35:08,218
(nguwuh ing prancis)

1535
01:35:18,404 --> 01:35:20,862
- Piye kabare?
- Iku wayahe penting banget.

1536
01:35:21,265 --> 01:35:22,944
Utawa padha arep perang ...

1537
01:35:25,461 --> 01:35:29,161
- Apa kita nyerah? Marang wong-wong mau kita duwe
informasi penting kanggo Napoleon!

1538
01:35:29,411 --> 01:35:30,911
-Ora tau!

1539
01:35:31,636 --> 01:35:33,146
(Prancis nguwuh)

1540
01:35:34,730 --> 01:35:36,230
- Apa sampeyan ora ngomong apa-apa? Ngomong!

1541
01:35:37,959 --> 01:35:40,893
(ing basa Inggris)
Kita duwe informasi gedhe kanggo Napoleon!

1542
01:35:41,143 --> 01:35:42,643
Oke?

1543
01:35:43,561 --> 01:35:45,061
-Inggih, utawa dadi misale jek.

1544
01:35:45,311 --> 01:35:47,685
(nguwuh ing prancis)

1545
01:35:48,097 --> 01:35:49,597
- Mlayu! - Mlayu! Dheweke bakal mateni sampeyan!

1546
01:35:53,037 --> 01:35:55,350
(musik dramatis)

1547
01:36:03,172 --> 01:36:04,672
Kabeh! Wis ngono wae, ngono wae.

1548
01:36:05,944 --> 01:36:07,444
Wis ngono wae, aku ora ana.

1549
01:36:07,772 --> 01:36:10,514
Matur nuwun kabeh, rampung!
Sampai jumpa di medan perang.

1550
01:36:16,420 --> 01:36:18,861
(tembakan, swara perang)

1551
01:36:29,699 --> 01:36:31,377
-Go! Ayo, ayo padha lunga!

1552
01:36:40,548 --> 01:36:42,048
(watuk)

1553
01:36:46,040 --> 01:36:47,673
males aku.

1554
01:36:52,979 --> 01:36:54,590
-Ayo, Katya, ayo!

1555
01:36:58,570 --> 01:37:00,270
- Matur nuwun, sehat!

1556
01:37:27,858 --> 01:37:30,082
- Mandheg! - Langsung mlebu!

1557
01:37:31,933 --> 01:37:33,806
Aja wedi, nona enom, kita bakal ngatasi iki!

1558
01:37:38,430 --> 01:37:40,348
- Apa sampeyan yakin manawa aman?
-Pancen.

1559
01:37:40,737 --> 01:37:43,142
Pancen, ya.
- Sampeyan lagi mangsuli karo sirah.

1560
01:37:45,257 --> 01:37:46,757
(bledosan)

1561
01:37:54,074 --> 01:37:57,363
-Arep menyang endi?
-Arep menyang endi? Kanggo nyerang!

1562
01:38:07,530 --> 01:38:10,415
- Apa sampeyan bisa nyelehake aku ing tenda iki?
- Apa?

1563
01:38:12,296 --> 01:38:14,028
Apa sampeyan pengin pindhah menyang Prancis?
-Ya.

1564
01:38:16,934 --> 01:38:18,545
-Mlayu menyang Prancis, ana!

1565
01:38:28,934 --> 01:38:31,033
(suara perang)

1566
01:38:51,250 --> 01:38:52,750
-Serang!

1567
01:39:05,382 --> 01:39:06,882
-A!

1568
01:39:12,959 --> 01:39:14,899
-Grisha! - Sampeyan urip!

1569
01:39:19,244 --> 01:39:20,744
(tembakan)

1570
01:39:25,829 --> 01:39:27,557
(musik tragis)

1571
01:39:27,807 --> 01:39:30,397
Grisha! Grisha!

1572
01:39:31,150 --> 01:39:33,045
Grisha! Grisha!

1573
01:39:33,824 --> 01:39:35,324
Grisha!

1574
01:39:36,161 --> 01:39:37,765
Napa sampeyan nindakake iki? Napa sampeyan nindakake iki?

1575
01:39:38,600 --> 01:39:41,357
Kita bisa pasrah bebarengan,
kabeh mesthi apik!

1576
01:39:42,107 --> 01:39:44,377
- Iku bakal oke.

1577
01:39:46,797 --> 01:39:48,297
Iku ing tangan sampeyan.

1578
01:39:54,439 --> 01:39:56,702
(musik sedih)

1579
01:40:00,283 --> 01:40:01,783
-Grisha...

1580
01:40:08,704 --> 01:40:10,204
Grisha...

1581
01:40:38,323 --> 01:40:40,353
(bledosan)

1582
01:40:49,501 --> 01:40:51,644
(Swara Prancis)

1583
01:40:55,991 --> 01:40:59,386
- Oke, saiki putriku
ngiyanati negara, apa sabanjure?

1584
01:41:00,351 --> 01:41:01,970
Apa kita bakal mbangun Paris ing kene?

1585
01:41:02,256 --> 01:41:05,028
- Sampeyan bisa uga pengin takon pitakonan kasebut
kene kanggo project manager.

1586
01:41:05,278 --> 01:41:07,847
-Grisha, ing titik apa
Apa kita arep turu Katya?

1587
01:41:08,097 --> 01:41:11,534
Nalika dheweke bakal ngandhani Napoleon babagan Borodino.
utawa mimpin Prancis menyang perang?

1588
01:41:11,784 --> 01:41:13,453
- Apa kabar? Kepiye carane kita ing kene?

1589
01:41:13,703 --> 01:41:15,203
- Mewah.

1590
01:41:15,644 --> 01:41:18,143
Oalah, aku wis cukup ndeleng.
Aku njupuk putriku.

1591
01:41:18,393 --> 01:41:21,590
Apa sing dakkarepake kanggo penipuan sampeyan,
sampeyan bakal mbayar kula bali,

1592
01:41:21,840 --> 01:41:24,240
kalebu kompensasi moral!
- Enteni!

1593
01:41:25,947 --> 01:41:27,559
Menehi kula limang menit maneh.

1594
01:41:34,840 --> 01:41:36,340
-Sharman.

1595
01:41:40,234 --> 01:41:41,734
-Aglaia?

1596
01:41:43,717 --> 01:41:45,329
(aksen)
- Sampeyan ngerti dheweke?

1597
01:41:45,580 --> 01:41:47,761
- Dheweke? Aku wis tau weruh dheweke sadurunge.

1598
01:41:48,133 --> 01:41:50,471
Sawetara wong bodho Rusia.
(ngguyu)

1599
01:41:51,570 --> 01:41:53,480
(Aglaia ketawa)

1600
01:41:55,744 --> 01:41:58,179
(Aglaia lan perwira ngguyu)

1601
01:42:01,872 --> 01:42:04,090
(musik dramatis)

1602
01:42:09,762 --> 01:42:13,115
(penerjemah, kanthi aksen)
- Kaisar Napoleon Bonaparte saka Prancis

1603
01:42:13,365 --> 01:42:15,373
sampeyan disambut dening wong wadon Rusia.

1604
01:42:16,371 --> 01:42:18,416
(musik sing mbebayani)

1605
01:42:23,788 --> 01:42:25,288
-Dewe.

1606
01:42:27,496 --> 01:42:30,389
(ngomong prancis)

1607
01:42:32,494 --> 01:42:35,431
(ngomong prancis)

1608
01:42:43,313 --> 01:42:46,415
(penerjemah, kanthi aksen)
- Kaisar seneng,

1609
01:42:46,819 --> 01:42:50,161
apa wong waras sing isih ana ing Rusia.

1610
01:42:50,498 --> 01:42:52,916
Ora ana gunane wong Rusia nglawan.

1611
01:42:53,166 --> 01:42:56,110
Apa sing kudu dilindhungi, ya? Nyamuk lan rawa.

1612
01:42:56,418 --> 01:42:58,081
(ngomong prancis)

1613
01:43:02,969 --> 01:43:04,469
(Prancis)

1614
01:43:04,719 --> 01:43:07,417
-Apa sing diomongake?
Iku saka Notre Dame de Paris.

1615
01:43:08,331 --> 01:43:11,112
Apa bug! Dheweke ora sinau lirik
lan dheweke mung banging metu song.

1616
01:43:11,583 --> 01:43:13,958
(ngomong prancis)

1617
01:43:14,991 --> 01:43:17,693
(penerjemah)
-Kita wis dilaporake yen sampeyan duwe

1618
01:43:17,943 --> 01:43:21,502
penasaran karo informasi kaluhuran kita.

1619
01:43:22,844 --> 01:43:24,344
Kita lagi ngrungokake.

1620
01:43:28,388 --> 01:43:29,888
-M?

1621
01:43:33,595 --> 01:43:35,095
-Ya...

1622
01:43:35,565 --> 01:43:37,065
Oalah...

1623
01:43:38,877 --> 01:43:40,493
(musik agung)

1624
01:43:40,743 --> 01:43:42,472
Sampeyan ora bakal bisa menyang Moskow.

1625
01:43:42,722 --> 01:43:44,333
Piye, Bonaparte?

1626
01:43:44,781 --> 01:43:47,044
(musik dramatis)

1627
01:44:05,340 --> 01:44:06,840
(klik rana)

1628
01:44:07,970 --> 01:44:09,470
-A!
-Ya!

1629
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
Apa sampeyan wis weruh? Apa sampeyan ndeleng?

1630
01:44:16,849 --> 01:44:18,940
-Э! Nanging! Mandheg, mandeg!

1631
01:44:19,697 --> 01:44:21,357
Aku mandheg! Aku mandheg!

1632
01:44:21,607 --> 01:44:23,107
Я... А!

1633
01:44:23,832 --> 01:44:25,450
Aah! Aah!

1634
01:44:26,654 --> 01:44:28,154
Apa sampeyan, bodho?

1635
01:44:28,404 --> 01:44:30,355
Aah! Aku getihen! Duh Gusti!

1636
01:44:30,605 --> 01:44:33,482
Ya ampun, aku kena! Aku kenek ing bokong! Aah!

1637
01:44:33,998 --> 01:44:35,667
Aku ora ndhaptar iki!

1638
01:44:35,917 --> 01:44:38,329
Aku bakal nggawa sampeyan menyang pengadilan, bajingan!

1639
01:44:39,018 --> 01:44:40,816
- Sialan! - Apa kita saiki?

1640
01:44:41,146 --> 01:44:42,739
- Jubilate, Grigory, jubilate!

1641
01:44:42,989 --> 01:44:45,714
Sampeyan samesthine dheweke mung
kanggo ngiyanati dheweke.

1642
01:44:45,964 --> 01:44:49,558
Nanging dheweke malah ngluwihi rencana sampeyan.
Dheweke bayoneted cah wadon!

1643
01:44:49,808 --> 01:44:53,022
- Nanging dheweke temen maujud iku kabeh tumindak.
- Lan iku sampurna!

1644
01:44:53,329 --> 01:44:55,068
Aku ora bisa nyana pungkasan sing luwih apik!

1645
01:44:55,420 --> 01:44:57,929
Sampeyan pracaya marang dheweke, njupuk resiko lan menang!

1646
01:44:58,251 --> 01:44:59,862
Kok ngadek nang kono? Mlayu menyang dheweke!

1647
01:45:00,522 --> 01:45:04,200
-Lan ngomong apa?
-Apa sing luwih disenengi wong wadon tinimbang dongeng?

1648
01:45:04,451 --> 01:45:05,960
Bebener.

1649
01:45:06,211 --> 01:45:07,711
-Grisha!

1650
01:45:08,922 --> 01:45:10,422
Bangga karo kowe.

1651
01:45:12,068 --> 01:45:13,851
-Bapak, aku saiki rada kesusu.

1652
01:45:14,101 --> 01:45:16,289
Apa sampeyan bisa nindakake maneh mengko?
-Ya.

1653
01:45:17,613 --> 01:45:20,984
- Saiki, Pasha,
karyaku wis rampung.

1654
01:45:21,755 --> 01:45:23,255
Mangga.

1655
01:45:26,498 --> 01:45:30,440
-Aku duwe entreprise ing Omsk sesuk,
Aku duwe pemandangan amben ana!

1656
01:45:30,814 --> 01:45:32,327
Sampeyan jurusan kurang ajar!

1657
01:45:32,679 --> 01:45:34,665
Kabeh padha kebak! Padha nesu!

1658
01:45:35,076 --> 01:45:37,003
Telpon ambulans, aku bakal mati!

1659
01:45:39,994 --> 01:45:41,889
(sirine)

1660
01:45:57,810 --> 01:45:59,393
- Aja kuwatir, aku isih urip.

1661
01:46:00,328 --> 01:46:02,606
-Sampeyan mikir sing surprises kula saiki?

1662
01:46:03,070 --> 01:46:04,681
Apa sih iki, huh?

1663
01:46:05,026 --> 01:46:06,919
Apa iki jenis masquerade? Lelucon?

1664
01:46:07,169 --> 01:46:09,437
Apa kowe padha ngganggu aku?
- Kita padha nulungi sampeyan.

1665
01:46:09,687 --> 01:46:11,937
- "Ditulungi"?
-Aku bakal nerangake kabeh.

1666
01:46:12,870 --> 01:46:15,305
- Dheweke nembak Napoleon!

1667
01:46:16,729 --> 01:46:20,181
Dheweke ora ngerti yen iku aktor!
Apa dheweke ngerti yen dheweke bakal langsung dipateni?

1668
01:46:20,431 --> 01:46:21,931
- Mesthi wae!

1669
01:46:22,640 --> 01:46:24,543
Sugeng rawuh!
- Sugeng apa?

1670
01:46:25,315 --> 01:46:26,815
-Kanthi putri anyar.

1671
01:46:27,316 --> 01:46:29,429
- Matur nuwun.
- Apa kanggo kula?

1672
01:46:32,373 --> 01:46:34,514
- Dadi sampeyan wis ndeleng aku kaping pindho ing urip sampeyan,

1673
01:46:34,764 --> 01:46:37,641
ora ngerti apa-apa bab aku.
lan sampeyan nyetel kabeh iki tho?

1674
01:46:40,300 --> 01:46:41,800
Kanggo kula?

1675
01:46:42,450 --> 01:46:43,950
- Kanggo sampeyan.

1676
01:46:45,327 --> 01:46:47,754
(musik ati)

1677
01:46:49,176 --> 01:46:51,543
(nangis)
Hei, ayo.

1678
01:46:53,707 --> 01:46:55,207
- Nanging aku kaya.

1679
01:46:56,853 --> 01:46:58,591
Sawise kabeh aku wis rampung.

1680
01:46:59,243 --> 01:47:00,743
Ora bisa kaya ngono.

1681
01:47:01,176 --> 01:47:02,676
- Iku mengkono.

1682
01:47:03,879 --> 01:47:05,902
-Katya! Katya, pahlawan apa, eh!

1683
01:47:06,152 --> 01:47:07,715
Kanthi bayonet Napoleon!

1684
01:47:07,965 --> 01:47:09,468
- Luba!
-Aku dudu Lyuba, aku Sveta.

1685
01:47:09,718 --> 01:47:12,189
-Katya, sampeyan edan.
Aku ora nyana saka sampeyan.

1686
01:47:12,439 --> 01:47:14,257
- Ayo kula ngrangkul putriku!

1687
01:47:15,307 --> 01:47:17,944
Sawise prestasi kaya ngono.
sampeyan pancen kaya putri kanggo kula.

1688
01:47:23,661 --> 01:47:25,161
- Ibu!

1689
01:47:25,886 --> 01:47:28,172
(musik bungah)

1690
01:47:29,089 --> 01:47:30,700
Nyuwun pangapunten.

1691
01:47:31,714 --> 01:47:33,214
- Nuwun sewu.

1692
01:47:35,134 --> 01:47:36,634
Aku tresna banget marang kowe.

1693
01:47:49,205 --> 01:47:51,047
- Apa sampeyan ndeleng aku mati?
- Kelangan banget!

1694
01:47:51,298 --> 01:47:53,396
Apa sampeyan ndeleng aku ing panangkaran?
-Genius!

1695
01:47:56,564 --> 01:47:58,064
А?

1696
01:48:02,228 --> 01:48:04,918
-Nastya, aku ngerti apa sing kudu kita lakoni. -Nastya, aku ngerti apa sing kudu kita lakoni.

1697
01:48:07,135 --> 01:48:08,889
- Lan apa?
-Putri.

1698
01:48:13,714 --> 01:48:15,632
Kita kudu dadi kulawarga sing sejati.

1699
01:48:16,256 --> 01:48:18,654
Kajaba, mesthi, sampeyan megat aku.

1700
01:48:20,449 --> 01:48:23,432
- Ing endi aku arep ninggalake sampeyan saiki?
Mripat siji.

1701
01:48:29,260 --> 01:48:31,704
(musik tentrem)

1702
01:48:56,488 --> 01:48:57,988
- Apa sampeyan pengin nyopir?

1703
01:48:59,156 --> 01:49:00,656
- Ora, matur nuwun.

1704
01:49:01,344 --> 01:49:02,955
Sampeyan luwih apik babagan iki.

1705
01:49:19,705 --> 01:49:21,316
- Nuwun sewu kula telat.

1706
01:49:21,859 --> 01:49:23,359
- Oh, ayo.

1707
01:49:23,609 --> 01:49:27,721
Kanggo tanggal pisanan kita, sampeyan wis milih
panggonan nggantheng, Aku iku.

1708
01:49:29,332 --> 01:49:32,239
-Lev Arnoldovich, ayo langsung menyang titik.

1709
01:49:33,931 --> 01:49:35,848
Aku kesengsem banget karo proyek sampeyan.

1710
01:49:37,282 --> 01:49:39,133
Apa sampeyan bakal ngomong yen aku

1711
01:49:40,369 --> 01:49:42,572
Aku saran sampeyan nggedhekake?

1712
01:49:42,958 --> 01:49:44,719
- Skala? Aku seneng skala.

1713
01:49:45,399 --> 01:49:46,899
Kanggo tingkat apa?

1714
01:49:47,875 --> 01:49:49,386
- Kanggo negara.

1715
01:49:50,515 --> 01:49:52,015
Sampeyan bakal tresna.

1716
01:49:52,266 --> 01:49:54,843
-Aku iki awal saka kekancan ayu.

